Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
«usines à gaz»
português translation:
"empresas-fantasma"
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 26, 2004 15:12
19 yrs ago
francês term
«usines à gaz»
francês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Pour faire circuler des montants importants d'argent non déclaré à travers les frontières, il existe un second système, aussi répandu voire plus encore que la compensation: ce sont les montages fictifs de sociétés, appelées ironiquement les «usines à gaz». Ces structures sont particulièrement adaptées aux besoins des clients qui dirigent leur propre entreprise, car elles leur permettent de gonfler artificiellement leurs frais - ce qui fait baisser les impôts - tout en constituant une caisse noire défiscalisée à l'étranger.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | empresas fantasmas |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 +1 | "caixas 2 no exterior" |
Clauwolf
|
| 4 | "laranjas" |
Montello (X)
|
Proposed translations
+1
50 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
francês term (edited):
�usines � gaz�
Selected
empresas fantasmas
Pt-Pt
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-10-26 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Existe uma teia de cumplicidades que faz circular o dinheiro por empresas fantasmas, entidades bancárias e off-shores acabando depois por ser reinvestido no ...
www.dinheirodigital.com/news.asp?id_news=7194 - 26k - Resultado suplementar
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... que não eram os verdadeiros operadores do mercado, participavam ficticiamente da operação \"como homens de palha\" ou \"empresas fantasmas\", respectivamente. ...
www.dgci.min-financas.pt/ciat/DocsTecnicos/ portugues/CIAT2003P_Tema1_1Argentina.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-10-26 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Existe uma teia de cumplicidades que faz circular o dinheiro por empresas fantasmas, entidades bancárias e off-shores acabando depois por ser reinvestido no ...
www.dinheirodigital.com/news.asp?id_news=7194 - 26k - Resultado suplementar
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... que não eram os verdadeiros operadores do mercado, participavam ficticiamente da operação \"como homens de palha\" ou \"empresas fantasmas\", respectivamente. ...
www.dgci.min-financas.pt/ciat/DocsTecnicos/ portugues/CIAT2003P_Tema1_1Argentina.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me a tradução perfeita para este caso. Obrigada"
+1
5 minutos
francês term (edited):
�usines � gaz�
"caixas 2 no exterior"
:)
18 minutos
francês term (edited):
�usines � gaz�
"laranjas"
outro termo familiar :
"Com base nos dados reunidos pela CPI do Banestado, os técnicos estimam que o saldo dessas remessas em contas secretas ou abertas em nomes de laranjas no exterior esteja variando entre 70 bilhões e 120 bilhões de dólares."
http://ef.amazonia.org.br/opiniao/artigo_detail.cfm?id=12567...
"Com base nos dados reunidos pela CPI do Banestado, os técnicos estimam que o saldo dessas remessas em contas secretas ou abertas em nomes de laranjas no exterior esteja variando entre 70 bilhões e 120 bilhões de dólares."
http://ef.amazonia.org.br/opiniao/artigo_detail.cfm?id=12567...
Something went wrong...