Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baleines
Portuguese translation:
varetas
Added to glossary by
expressisverbis
May 5, 2017 19:06
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
baleines
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Garnissage de pavillon avant avec baleines
É para o teto do carro. Fala-se normalmente em baleines de ciel.
A peça em questão é esta: https://www.mecatechnic.com/fr-FR/kit-5-baleines-sur-ciel-de...
É para o teto do carro. Fala-se normalmente em baleines de ciel.
A peça em questão é esta: https://www.mecatechnic.com/fr-FR/kit-5-baleines-sur-ciel-de...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | varetas |
expressisverbis
|
Change log
May 21, 2017 00:19: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
varetas
Para por o tejadilho, realmente não é muito fácil. já meti alguns.
1º- ver qual a frente e a traseira. (sim porque já vi alguem começar a meter um e estava ao contrário, mas podem crer que não fui eu) :D
2º- meter as varetas, nos dois lados, mas verificar se ficam a fazer a forma do tejadilho. (com o arco para cima)
http://www.garagemvw.com/forum/viewtopic.php?t=1961&start=24...
Parece-me ser as varetas que se colocam num forro como num guarda-chuva, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-05 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/balei...
1º- ver qual a frente e a traseira. (sim porque já vi alguem começar a meter um e estava ao contrário, mas podem crer que não fui eu) :D
2º- meter as varetas, nos dois lados, mas verificar se ficam a fazer a forma do tejadilho. (com o arco para cima)
http://www.garagemvw.com/forum/viewtopic.php?t=1961&start=24...
Parece-me ser as varetas que se colocam num forro como num guarda-chuva, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-05 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/balei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...