Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
type de numérotation : vocale
Greek translation:
τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)
Added to glossary by
Daphne Deliyianni, PhD (X)
Jan 10, 2009 12:58
15 yrs ago
French term
type de numérotation : vocale
French to Greek
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ο όρος υπάρχει στη λίστα των τεχνικών χαρακτηριστικών εγχειριδίου χρήσης σταθερού τηλεφώνου. Έχω την υποψία οτι πρόκειται για τον τρόπο παλμοδότησης. Any clue ?
Proposed translations
(Greek)
3 | τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα) | Sokratis VAVILIS |
4 | τύπος κλήσης : φωνητική | Maria-Christina Rizopoulou |
3 | τρόπος κλήσης: φωνητικός | Evi Prokopi (X) |
Proposed translations
4 hrs
Selected
τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί και πάλι"
24 mins
τρόπος κλήσης: φωνητικός
Αυτό καταλαβαίνω εγώ...
28 mins
τύπος κλήσης : φωνητική
ή τύπος επιλογής (dialling type στα αγγλικά)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eυχαριστούμε για τη διευκρίνηση.
Σ'αυτή την περίπτωση νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο η απόδοση ως:
Τρόπος κλήσης : παλμικό σύστημα
http://www.mastercare.gr/products/Siemens_Gigaset_AL140-1850...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eυχαριστούμε για τη διευκρίνηση.
Σ'αυτή την περίπτωση νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο η απόδοση ως:
Τρόπος κλήσης : παλμικό σύστημα
http://www.mastercare.gr/products/Siemens_Gigaset_AL140-1850...
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Sokratis VAVILIS
: το παλμικό σύστημα (pulse) δεν είναι ο " αναλογικός" τρόπος ;
3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
numérotation décimale vs numérotation vocale
La numérotation décimale consiste en un procédé de numérotation par impulsions. Il est utilisé notamment par les téléphones à cadran rotatif et par certains modems. Chaque impulsion dure 100ms, soit 33,3ms pour la ligne fermée et 66,7ms pour la ligne ouverte. Un intervalle de temps d'au moins 200ms doit séparer 2 trains d'impulsions ce qui veut dire que ce principe ancien est lent et en voie de disparition.
Il existe également un autre procédé de numérotation dit par fréquences vocales ou DTMF pour dual tone multi frequency. Ce procédé génère des sonorités codées, il doit émettre des fréquences spécifiques dans la gamme 300Hz - 3400Hz. Ainsi, si l'on attribue une fréquence simple à chaque chiffre, un sifflement (problème d'interférence) peut provoquer une erreur de numérotation qui sera résolu tout simplement par l'émission de deux fréquences simultanées par chiffre. Pour l'envoi d'un code sur une touche, la durée est tout le temps la même ce qui fait que ce système est très rapide. Un autre avantage, il permet également de faire des commandes à distance : répondeur, sélection d'option d'une boîte vocale.
http://www.teleplanete.com/appeler-en-alg�rie.htm
Imaginons qu'un responsable de maintenance est abonné au service Alphapage-RDS. Ses clients peuvent lui adresser à tout instant un message sur son pager où qu'il soit en France. La personne qui souhaite envoyer un message dispose de trois solutions :
- Par téléphone à numérotation vocale : messages numériques seulement.
- Par minitel : messages numériques et alphanumériques.
- Par téléphone à numérotation décimale ou vocale avec un opérateur de E-Message : tous types de messages.
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud/rds/rds4-3/rds4-3.html
Il existe également un autre procédé de numérotation dit par fréquences vocales ou DTMF pour dual tone multi frequency. Ce procédé génère des sonorités codées, il doit émettre des fréquences spécifiques dans la gamme 300Hz - 3400Hz. Ainsi, si l'on attribue une fréquence simple à chaque chiffre, un sifflement (problème d'interférence) peut provoquer une erreur de numérotation qui sera résolu tout simplement par l'émission de deux fréquences simultanées par chiffre. Pour l'envoi d'un code sur une touche, la durée est tout le temps la même ce qui fait que ce système est très rapide. Un autre avantage, il permet également de faire des commandes à distance : répondeur, sélection d'option d'une boîte vocale.
http://www.teleplanete.com/appeler-en-alg�rie.htm
Imaginons qu'un responsable de maintenance est abonné au service Alphapage-RDS. Ses clients peuvent lui adresser à tout instant un message sur son pager où qu'il soit en France. La personne qui souhaite envoyer un message dispose de trois solutions :
- Par téléphone à numérotation vocale : messages numériques seulement.
- Par minitel : messages numériques et alphanumériques.
- Par téléphone à numérotation décimale ou vocale avec un opérateur de E-Message : tous types de messages.
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud/rds/rds4-3/rds4-3.html
Discussion
2. Έχω μεταφράσει όλο το εγχειρίδιο και ΠΟΥΘΕΝΑ δεν περιγράφεται φωνητικός τρόπος κλήσης (όπως π.χ. στα κινητά)
3. Υπάρχει και η άνω κάτω τελεία... αν πιο πάνω δεν είχα μεταφράσει οτι για να καλέσεις πρέπει να σηκώσεις το ακουστικό και να πατήσεις τα κουμπάκια (αστειεύομαι) δεν θα υπήρχε πρόβλημα. Ελπίζω να έγινα πιο κατανοητή. Ευχαριστώ πάντως για το ενδιαφέρον και την καλή θέληση.