Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Entreprise de relevé
Greek translation:
Επιχείρηση - εταιρεία καταγραφής
Added to glossary by
Michail Rizos
Nov 6, 2008 22:26
15 yrs ago
French term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Russian to Greek, and 3 more.
Entreprise de relevé
French to Greek
Other
Finance (general)
Από πληρωμή λογαριασμού αερίου. Συγκεκριμένα τι λέει η εταιρια παροχης:
"Nous etablirons la prochaine facture de regularisation dès reception des index, fournis par votre entreprise de relevé"
"Nous etablirons la prochaine facture de regularisation dès reception des index, fournis par votre entreprise de relevé"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Επιχείρηση - εταιρεία καταγραφής |
Christine Cooreman
|
| 3 | Στοιχεία/πληροφορίες της εταιρείας σας |
Ioanna Daskalopoulou
|
Proposed translations
+3
11 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Επιχείρηση - εταιρεία καταγραφής
Προφανώς η εταιρεία φυσικού αερίου έχει αναθέσει σε κάποιες εταιρείες που ασχολούνται με την καταγραφή της κατανάλωσης (από τους μετρητές) κι εξηγούν στον πελάτη ότι : "Θα εκδώσουμε το επόμενο εκκαθαριστικό τιμολόγιο μόλις λάβουμε τα στοιχεία από την εταιρεία που έχει αναλάβει την καταγραφή των ενδείξεων του μετρητή σας" (χονδρικώς...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! "
13 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Στοιχεία/πληροφορίες της εταιρείας σας
Απ'αυτό που καταλαβαίνω από τα συμφραζόμενα χρειάζονται στοιχεία για την έκδοση του επόμενου τιμολογίου.
Επίσης, σύμφωνα με το γαλλο-ελληνικό λεξικό του Κάουφμαν:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-06 22:52:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Επίσης, σύμφωνα με το γαλλο-ελληνικό λεξικό του Κάουφμαν:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-06 22:52:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Example sentence:
Le releve d'identite bancaire=στοιχεία, αριθμός τραπεζικού λογ/σμού
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ πολύ για την απάντηση! Ωστόσο ο συγκεκριμένος λήπτης υπηρεσιών αερίου δεν είναι εταιρία αλλά φυσικό πρόσωπο, όποτε μάλλον δεν ισχύει αυτή η εκδοχή. |
Something went wrong...