Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réparation alésage clavette de centrage diaphragme N° 2 HP
Dutch translation:
herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma
Added to glossary by
avantix
Jun 11, 2004 11:00
19 yrs ago
French term
réparation alésage clavette de centrage diaphragme N° 2 HP
French to Dutch
Other
Manufacturing
machinebouw c.q. reparatie
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma |
blomguib (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
French term (edited):
r�paration al�sage clavette de centrage diaphragme N� 2 HP
Selected
herstellen door uitboren van de centreerspil van diafragma
Is een mogelijke vertaling...iets meer context (tekening misschien) geeft uitsluitsel hierover...
Probleem is dat het origineel eigenlijk niets anders is dan een aantal worrden achter elkaar geplaatst...
Indien je meer context hebt, help ik graag verder..
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-11 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
bij het herlezen is mij de volgende mogelijkheid ook opgevallen: herstel van de boring van....
Bij gebrek aan voorzetsels in de brontekst....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-11 11:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
bij het herlezen is mij de volgende mogelijkheid ook opgevallen: herstel van de boring van....
Bij gebrek aan voorzetsels in de brontekst....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-11 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
als je niet meer context hebt, blijf dan misschien even vaag als het origineel, d.w.z. plak gewoon een aantal woorden aan elkaar...het is dan aan de lezer om de semantische interpretatie te maken...zoals je al zei; met een halve appel kan je geen pot appelmoes maken (leuke uitdrukking, trouwens)...good luck!
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
: ik vind uw eerste variant goed, dacht ik ook aan "centreerspie"
18 mins
|
|
kan zijn: "clavette de centrage" is soms een spil en soms een spie (wig)...tekening zou handig zijn...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion