KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kaat

958 questions

au gré de

French to Dutch Other Geography

Au fil des années, le pays se transforme au gré des constructions modernes et des influences occidentales.

Proposed translations (Dutch)

4 +2

13 mins

bernadette schumer

Luxembourg

Native in French

French term (edited): au gr� de

Selected

ten gevolge van

Het landschap verandert ten gevolge van...

Peer comment(s):

agree	Jan Willem van Dormolen (X) : 'au gré de' betekent 'naar gelang', 'naar believen', dus 'ten gevolge van' is een goede oplossing. (en eigenlijjk tegenovergesteld aan 'willekeurig') 14 mins
agree	Nicolette Ri (X) : eens met Jan Willem 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je."