Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accelerator Test Facility (ATF)
Spanish translation:
acelerador / la llamada Accelerator Test Facility (ATF)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 24, 2012 15:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
ACCELERATOR TEST FACILITY (ATF)
English to Spanish
Tech/Engineering
Physics
Minutes
Son unas actas del Brookhaven National Laboratory:
X...also credited the ATF members for their response during the ATF fire
X...also credited the ATF members for their response during the ATF fire
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acelerador / la llamada Accelerator Test Facility (ATF) |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | Accelerator Test Facility (ATF) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Jan 25, 2012 18:12: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
acelerador / la llamada Accelerator Test Facility (ATF)
O diría sencillamente "acelerador" o lo dejaría en inglés.
http://twiki.ific.uv.es/twiki/pub/ILC/GroupMeetingsILC/Reuni...
http://twiki.ific.uv.es/twiki/pub/ILC/GroupMeetingsILC/Reuni...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda y la referencia (muy últiles)"
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Accelerator Test Facility (ATF)
Es un nombre propio que nunca, repito nunca, he visto traducido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-24 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
"X también reconoció la labor de los miembros de la ATF al reaccionar al incendio que se produjo en la ATF."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-24 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
"X también reconoció la labor de los miembros de la ATF al reaccionar al incendio que se produjo en la ATF."
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta también muy útil y correcta. He intentado dividir los puntos entre los dos, pero imposible. |
Something went wrong...