Sep 2, 2004 23:53
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
en sala
Spanish to English
Marketing
Marketing
The same market survey. I know exactly what these sessions "en sala" are, but only ever spoken about them in Spanish :-)
Se ha realizado un test en ciego monádico pareado y de preferencias *en sala* y la captación de los entrevistados se ha efectuado por el método de “Mall intercept” (captación in situ).
Many thanks,
Andy
Se ha realizado un test en ciego monádico pareado y de preferencias *en sala* y la captación de los entrevistados se ha efectuado por el método de “Mall intercept” (captación in situ).
Many thanks,
Andy
Proposed translations
(English)
| 4 | central location test (CLT) |
Deborah Workman
|
| 1 +2 | in-house |
Tom2004
|
Proposed translations
2 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
central location test (CLT)
"Preferencias en sala" sounds as though it could possibly be preferences identified through a CLT, in which a central site is used for conducting the interview and the sample is either a convenience sample, such as traffic in a shopping mall, or a sample prerecruited to specific criteria and invited to an interviewing location.
Other marketing terms at:
http://www.mrsi.com/interviewing.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:IDx2iqkgOPUJ:www4.gartn...
Other marketing terms at:
http://www.mrsi.com/interviewing.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:IDx2iqkgOPUJ:www4.gartn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Deborah - you answer fits in exactly with the context.
Thanks also to Tom."
+2
1 hr
in-house
guessing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-09-03 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
I will change my confidence level to 5 (no longer guessing) based on: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-09-03 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
I will change my confidence level to 5 (no longer guessing) based on: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Something went wrong...