Feb 26 15:12
2 mos ago
24 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
close-coupled
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A new feature is the close-coupled exhaust manifold that has been fully integrated into the cylinder head.
A close-coupled catalytic converter concept has been implemented.
A close-coupled catalytic converter concept has been implemented.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | (acoplamento) monobloco |
Bruna Mattos
|
| 3 +1 | de acoplamento direto |
Clauwolf
|
| 4 | em serie |
Nick Taylor
|
| 4 | firmemente acoplado |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | totalmente integrado |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
(acoplamento) monobloco
Dê uma olhada nessa ficha técnica bilíngue (site com domínio de Portugal). Encontrei em outros sites, referências ao termo "acoplamento monobloco" para definir esse mesmo tipo de coisa.
A série PTC é constituída por bombas centrífugas monobloco em aço inoxidável AISI 304 com impulsor fechado adequado para águas limpas.
The PTC series are composed by close coupled centrifugal pumps in AISI 304
stainless steel with closed impeller suitable for clean water.
https://www.efaflu.pt/files/PTC.pdf
Outra referência:
Vertical In-Line Close Coupled Pump: O modelo IVP-CC é uma bomba centrífuga vertical com acoplamento monobloco.
https://www.ruhrpumpen.com/pt/produtos/bombas-em-balanco/ivp...
A série PTC é constituída por bombas centrífugas monobloco em aço inoxidável AISI 304 com impulsor fechado adequado para águas limpas.
The PTC series are composed by close coupled centrifugal pumps in AISI 304
stainless steel with closed impeller suitable for clean water.
https://www.efaflu.pt/files/PTC.pdf
Outra referência:
Vertical In-Line Close Coupled Pump: O modelo IVP-CC é uma bomba centrífuga vertical com acoplamento monobloco.
https://www.ruhrpumpen.com/pt/produtos/bombas-em-balanco/ivp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
52 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
totalmente integrado
" Além de todos estes atributos, ele é totalmente integrado ao design do ... Catalisador otimizado tipo “close-coupled”.
Veja https://www.google.com/search?q="close-coupled" "totalmente ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-02-26 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente: acoplado
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=close-coupled...
Veja https://www.google.com/search?q="close-coupled" "totalmente ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-02-26 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente: acoplado
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=close-coupled...
+1
49 mins
de acoplamento direto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-26 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a explicação "fully integrated ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-26 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a explicação "fully integrated ..."
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
em serie
em serie
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
firmemente acoplado
Sugestão
Something went wrong...