Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obligaciones simples
English translation:
ordinary debentures
Added to glossary by
Andy Watkinson
May 6, 2004 15:18
20 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
obligaciones simples
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Not a great deal to go on I'm afraid. From a list of items, "obligaciones subordinadas" "bonos". "otros valores", etc.....
Any help much appreciated
Any help much appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | debentures |
Ismael Torres
|
| 4 +2 | direct obligations; direct obligation bonds |
Marian Greenfield
|
| 5 | bonds |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | straight bonds |
Lawrence Lilue
|
Proposed translations
+1
49 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
debentures
Obligaciones simples y obligaciones subordinadas
Las obligaciones que sólo están respaldadas de forma general por los activos de la empresa emisora se llaman bonos u obligaciones simples (en inglés "debentures"). Los derechos de los titulares de una primera emisión de bonos simples tienen preferencia sobre los derechos de los titulares de una siguiente emisión que, por lo tanto, se llama "subordinada"; es decir, en caso de quiebra de la empresa, los titulares de obligaciones subordinadas (en inglés "subordinated debentures") cobrarán después que lo hayan hecho los titulares de las obligaciones primeramente emitidas.
Las obligaciones que sólo están respaldadas de forma general por los activos de la empresa emisora se llaman bonos u obligaciones simples (en inglés "debentures"). Los derechos de los titulares de una primera emisión de bonos simples tienen preferencia sobre los derechos de los titulares de una siguiente emisión que, por lo tanto, se llama "subordinada"; es decir, en caso de quiebra de la empresa, los titulares de obligaciones subordinadas (en inglés "subordinated debentures") cobrarán después que lo hayan hecho los titulares de las obligaciones primeramente emitidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ismael. Me quedo con "ordinary debentures"
Y gracias a todos por ayudar.
Andy"
9 mins
bonds
it's because obligacion in Spanish is used with other words adjectives that change the meaning...
+2
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
direct obligations; direct obligation bonds
as opposed to subordinated obligations or subordinated obligation bonds...
[PDF] IC 13-18-8 Chapter 8. Compliance With Orders IC 13-18-8-1 Final ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... corporation above the constitutional limitation; or (2) the municipal corporation
determines against the issuance of direct obligation bonds; the municipal ...
www.in.gov/legislative/ic/code/title13/ar18/ch8.pdf - Similar pages
[PDF] Indiana Environmental Statutes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. T ABLE OF C ONTENTS i 2001 Edition Indiana Environmental Statutes
Editor Marcia J. Oddi Environmental Information Solutions ...
www.in.gov/idem/publications/statutesandrules/ 2001statutes/toc.pdf - Similar pages
[ More results from www.in.gov ]
AMENDMENT 288 RATIFIED
... exceeding $10,000,000 for the purpose of carrying out the provisions of this amendment
and may cause to be issued its general direct obligation bonds for the ...
www.legislature.state.al.us/CodeOfAlabama/ Constitution/1901/CA-246131.htm - 3k - Cached - Similar pages
TITLE 35: CHAPTER 3 - SANITARY AND IMPROVEMENT DISTRICTS
... (A) Direct obligation bonds payable from unlimited ad valorem taxes on all
the property located in the district in which the bonds are issued;. ...
legisweb.state.wy.us/statutes/ titles/title35/chapter03.htm - 54k - Cached - Similar pages
ENVH471:Reading05
... indebtedness of the municipality in excess of the constitutional limit, or if the
municipality should determine not to issue direct obligation bonds, it shall ...
courses.washington.edu/envh471/Readings/Reading05.htm - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] February 2002.pub
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for cash flow payments, assumed credit risk, liquidity risk levels and maturity structures
than would otherwise be possible using only direct obligation bonds. ...
www.naic.org/svo_research/documents/ Volume_II_Issue_II_cc.pdf - Similar pages
APPENDIX A
... manner as other City funds: provided however, the Board of Trustees may at their
option, invest any of said reserve funds in direct obligation bonds of the ...
web.ci.lawrence.ks.us/legal_services/ citycode/appendixa.html - 101k - Cached - Similar pages
[DOC] For An Act To Be Entitled
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... (a) The agents of the state for payment of the maturing principal of, and interest
on, its direct obligation bonds, irrespective of any other legislation on ...
www.arkleg.state.ar.us/ftproot/ Bills/1997/WinWord/HB1460.DOC - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] IC 13-18-8 Chapter 8. Compliance With Orders IC 13-18-8-1 Final ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... corporation above the constitutional limitation; or (2) the municipal corporation
determines against the issuance of direct obligation bonds; the municipal ...
www.in.gov/legislative/ic/code/title13/ar18/ch8.pdf - Similar pages
[PDF] Indiana Environmental Statutes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. T ABLE OF C ONTENTS i 2001 Edition Indiana Environmental Statutes
Editor Marcia J. Oddi Environmental Information Solutions ...
www.in.gov/idem/publications/statutesandrules/ 2001statutes/toc.pdf - Similar pages
[ More results from www.in.gov ]
AMENDMENT 288 RATIFIED
... exceeding $10,000,000 for the purpose of carrying out the provisions of this amendment
and may cause to be issued its general direct obligation bonds for the ...
www.legislature.state.al.us/CodeOfAlabama/ Constitution/1901/CA-246131.htm - 3k - Cached - Similar pages
TITLE 35: CHAPTER 3 - SANITARY AND IMPROVEMENT DISTRICTS
... (A) Direct obligation bonds payable from unlimited ad valorem taxes on all
the property located in the district in which the bonds are issued;. ...
legisweb.state.wy.us/statutes/ titles/title35/chapter03.htm - 54k - Cached - Similar pages
ENVH471:Reading05
... indebtedness of the municipality in excess of the constitutional limit, or if the
municipality should determine not to issue direct obligation bonds, it shall ...
courses.washington.edu/envh471/Readings/Reading05.htm - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] February 2002.pub
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for cash flow payments, assumed credit risk, liquidity risk levels and maturity structures
than would otherwise be possible using only direct obligation bonds. ...
www.naic.org/svo_research/documents/ Volume_II_Issue_II_cc.pdf - Similar pages
APPENDIX A
... manner as other City funds: provided however, the Board of Trustees may at their
option, invest any of said reserve funds in direct obligation bonds of the ...
web.ci.lawrence.ks.us/legal_services/ citycode/appendixa.html - 101k - Cached - Similar pages
[DOC] For An Act To Be Entitled
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... (a) The agents of the state for payment of the maturing principal of, and interest
on, its direct obligation bonds, irrespective of any other legislation on ...
www.arkleg.state.ar.us/ftproot/ Bills/1997/WinWord/HB1460.DOC - Supplemental Result - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
4 hrs
straight bonds
this basically means they are not convertible bonds
Something went wrong...