Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors d\'eau
Portuguese translation:
cobertura da obra
Added to glossary by
Ana Cravidao
May 26, 2019 12:26
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
hors d\'eau
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Projeto de construção civil
Agradeço as vossas sugestões para a expressão hors d'eau utilizada num projeto de construção civil.
==========================================================================
CONTEXTO:
Le calendrier du projet
Janvier 2018 : démarrage des travaux
Décembre 2018 : fin des travaux de terrassement/fondations/parois
Avril 2019 : fin des travaux d’infrastructure
Début 2020: fin du gros-oeuvre/hors d’eau
Fin 2020-début 2021 : travaux utilizateurs
Printemps 2021 : livraison
Mi-2021 : Emménagement des collaborateurs
=========================================================================
Encontrei aqui no Proz a expressão noutros idiomas:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-ci... (inglês)
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/telecommunicati... (espanhol)
==========================================================================
CONTEXTO:
Le calendrier du projet
Janvier 2018 : démarrage des travaux
Décembre 2018 : fin des travaux de terrassement/fondations/parois
Avril 2019 : fin des travaux d’infrastructure
Début 2020: fin du gros-oeuvre/hors d’eau
Fin 2020-début 2021 : travaux utilizateurs
Printemps 2021 : livraison
Mi-2021 : Emménagement des collaborateurs
=========================================================================
Encontrei aqui no Proz a expressão noutros idiomas:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-ci... (inglês)
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/telecommunicati... (espanhol)
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | cobertura da obra |
Ana Vozone
|
| 3 | estanque à água |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cobertura da obra
Penso que este é o nome dado à fase de construção quando a construção fica coberta.
COBERTURA
O telhamento e o sistema de captação de água são os principais componentes da etapa de cobertura da obra. Para a execução dessas tarefas, são necessárias telhas, madeira, vigões, calhas, rufos, caibros, manta térmica, caixa d’água e afins.
https://blog.cristianocec.com.br/boas-praticas-para-fazer-li...
https://www.google.com/search?q="cobertura da obra" fases da...
COBERTURA
O telhamento e o sistema de captação de água são os principais componentes da etapa de cobertura da obra. Para a execução dessas tarefas, são necessárias telhas, madeira, vigões, calhas, rufos, caibros, manta térmica, caixa d’água e afins.
https://blog.cristianocec.com.br/boas-praticas-para-fazer-li...
https://www.google.com/search?q="cobertura da obra" fases da...
Peer comment(s):
| agree |
jorges
: cobertura (telhado)
17 mins
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ana."
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
estanque à água
Qu’est-ce que le hors d’eau hors d’air ?
La mise hors d’eau et hors d’air est la phase du chantier où la maison est déclarée étanche à l’eau et à l’air. Cette étape indique que le bâtiment est clos et couvert. Elle marque la fin de la phase Gros-Œuvre.
https://www.constructeurdemaison.net/conseils/habitat/qu-est...
Estanque
Algo que é impenetrável à água.
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/estanque
Será isso?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
A estanquidade ao ar e à chuva consegue-se principalmente pela utilização de vedantes.
http://www.portaldahabitacao.pt/opencms/export/sites/portal/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
La mise hors d’eau et hors d’air est la phase du chantier où la maison est déclarée étanche à l’eau et à l’air. Cette étape indique que le bâtiment est clos et couvert. Elle marque la fin de la phase Gros-Œuvre.
https://www.constructeurdemaison.net/conseils/habitat/qu-est...
Estanque
Algo que é impenetrável à água.
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/estanque
Será isso?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
A estanquidade ao ar e à chuva consegue-se principalmente pela utilização de vedantes.
http://www.portaldahabitacao.pt/opencms/export/sites/portal/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Discussion
Este dicionário define HORS - d'eau:
[Arch.] A l'abri de l'eau. Se dit d'un bâtiment en construction pour lequel l'étanchéité est assurée (couverture, étanchéité et menuiseries extérieures posées).
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/eau/27209#loc...
https://www.lamy-expertise.fr/expertise-immobiliere/hors-dai...
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...