Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting loop
Portuguese translation:
alça de ressecção
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 20, 2016 00:06
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fr Cutting Loop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Fr Cutting Loop 0.3mm round wire
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | alça de ressecção, (XX) Fr |
Matheus Chaud
|
| 4 | eletrodo tipo alça de ressecção |
Lincoln Carvalho
|
| 3 | eletrodo de ressecção |
Daniel Pimentel
|
Change log
Nov 23, 2016 14:40: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
alça de ressecção, (XX) Fr
cutting loop:
https://www.google.com.br/search?q=cutting loop&num=30&sourc...
alça de ressecção:
https://www.google.com.br/search?q=alça de ressecção&num=30&...
Andre, é para ter um número antes desse Fr.
Ex.: 1,8 Fr ou 7 Fr
fr = french gauge = escala francesa (ou escala de Charrière)
http://www.maleinfertility.org/understanding-male-infertilit...
https://books.google.com.br/books?id=_sc1cH9Zq5MC&pg=PA73&lp...
https://www.dotmed.com/listing/o-r-instruments/circon/24-015...
Kirk & Bistner's Manual de Procedimentos Veterinários e Tratamentos ...
https://books.google.com.br/books?isbn=8535267816 - Translate this page
A escala padrão francesa, ou escala de Charrière (abreviada F ou Fr) é geralmente utilizada na calibração do tamanho dos cateteres...
https://www.google.com.br/search?q=cutting loop&num=30&sourc...
alça de ressecção:
https://www.google.com.br/search?q=alça de ressecção&num=30&...
Andre, é para ter um número antes desse Fr.
Ex.: 1,8 Fr ou 7 Fr
fr = french gauge = escala francesa (ou escala de Charrière)
http://www.maleinfertility.org/understanding-male-infertilit...
https://books.google.com.br/books?id=_sc1cH9Zq5MC&pg=PA73&lp...
https://www.dotmed.com/listing/o-r-instruments/circon/24-015...
Kirk & Bistner's Manual de Procedimentos Veterinários e Tratamentos ...
https://books.google.com.br/books?isbn=8535267816 - Translate this page
A escala padrão francesa, ou escala de Charrière (abreviada F ou Fr) é geralmente utilizada na calibração do tamanho dos cateteres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
eletrodo de ressecção
a seguir
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-10-20 00:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bipolar cutt...
http://medicalbrazil.com.br/turp-loop-alca-de-resseccao-bipo...
https://www.google.com.br/search?q=eletrodo de ressecção&rlz...
eletrodo de ressecção bipolar ; eletrodo de RTU(ressecção transuretral)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-10-20 00:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que Fr deve ser a marca ou nacionalidade ou não sei.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-10-20 00:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bipolar cutt...
http://medicalbrazil.com.br/turp-loop-alca-de-resseccao-bipo...
https://www.google.com.br/search?q=eletrodo de ressecção&rlz...
eletrodo de ressecção bipolar ; eletrodo de RTU(ressecção transuretral)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-10-20 00:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que Fr deve ser a marca ou nacionalidade ou não sei.
1 hr
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
eletrodo tipo alça de ressecção
Acredito ser importante mencionar o formato do eletrodo na tradução: alça.
Também fico devendo o Fr.
Também fico devendo o Fr.
Something went wrong...