Nov 3, 2011 10:41
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Oil & Gas, Shipbuilding, Construction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Greek to English, and 1 more.
consequence factors
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
offshore lifting operations
Table 5-4 Consequence Factors
Lift points including spreader bars and frames
1.30
Attachments of lift points to structure
1.30
Members directly supporting or framing into the lift points
1.15
Other structural members
1.00
Lift points including spreader bars and frames
1.30
Attachments of lift points to structure
1.30
Members directly supporting or framing into the lift points
1.15
Other structural members
1.00
Proposed translations
(Russian)
| 3 | факторы, оказывающие влияние [на операции] |
Maxim Polukhin
|
| 5 | факторы последствий (отказа) |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | прочие коэффициенты |
Enote
|
Proposed translations
34 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Works in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
факторы, оказывающие влияние [на операции]
Это типичный пример случая когда английскую фразу нужно переводить целым предложением.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
29 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
факторы последствий (отказа)
-Лингво
37 mins
прочие коэффициенты
я бы так написал
Something went wrong...