Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota simple
English translation:
land registry report
Added to glossary by
laurichi78 (X)
May 15, 2003 07:57
21 yrs ago
105 viewers *
Spanish term
nota simple
Spanish to English
Law/Patents
Property Law
Cabe destacar que continúan existiendo importantes problemas para encontrar las notas simples correspondientes a un número considerable de parcelas en el Registro de la Propiedad.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
5 +1 | Land Registry Report | Andy Watkinson |
4 | simple notes | Sunshine King |
3 +1 | plain instruments | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Land Registry Report
Some info. about the "nota simple":
Once you have obtained this information, you must ask for a "Nota Simple" (a Land Registry Report), from the Ayuntamiento to find out what the "normativas" (laws and guidelines for building and development) are on this particular piece of land. The Nota Simple is probably the single most important document you can obtain when developing the land- stray from it and you could receive an order to remove any modifications you made to the land.
Once you have obtained this information, you must ask for a "Nota Simple" (a Land Registry Report), from the Ayuntamiento to find out what the "normativas" (laws and guidelines for building and development) are on this particular piece of land. The Nota Simple is probably the single most important document you can obtain when developing the land- stray from it and you could receive an order to remove any modifications you made to the land.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
34 mins
simple notes
problems finding the simple notes corresponding to a considerable number of parcels
+1
1 hr
plain instruments
"notas" in Urrutia's business dictionary can mean "instruments" and in the business sense "simple" could be translated "plain" versus "compound".
Hope this is helpful.
Hope this is helpful.
Reference:
Something went wrong...