Dec 2, 2002 16:16
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
tramitadores
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
General context:
Major Insurance company wishing to overhaul and in largely replace its IT system
Specific context:
"XXX collaborators (employees) (some 2,000 collaborators, of whom approximately 700 belong to Claims Management, further divided into 200 teleoperators and 500 tramitadores"
TIA
Major Insurance company wishing to overhaul and in largely replace its IT system
Specific context:
"XXX collaborators (employees) (some 2,000 collaborators, of whom approximately 700 belong to Claims Management, further divided into 200 teleoperators and 500 tramitadores"
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | 200 telephone operators and 500 processors [i.e. claims processors] |
TechLawDC
|
| 5 | Formality processing clerk |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 -1 | head hunters |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
200 telephone operators and 500 processors [i.e. claims processors]
What else would they be processing other than claims?
These are not the same as claims adjustors, although some of them may be serving as claims examiners or claims adjustors as well.
These are not the same as claims adjustors, although some of them may be serving as claims examiners or claims adjustors as well.
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
3 mins
|
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
| agree |
manducci
: quite.
9 mins
|
| agree |
MargaBBB
: Handlers occurs half as often in Proz, sounds dated.
1 hr
|
| agree |
rhandler
: But I didn't quite understand the reference joyce makes to my family!
2 hrs
|
| agree |
Michèle Gervais
: I'd include 'claims' ( claims processors / claims handlers... )
3 hrs
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
head hunters
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 16:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------
What is in a name? In researching the visa situation, I have had personal experience with a group of young men who hang out at the front door of the U.S. Embassy pretending to provide a service. They have been referred to as \"scalpers\", \"head hunters\", \"vultures\", \"con men\", and the most polite of all, \"tramitadores.\"
http://www.marrder.com/htw/jul99/business.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 16:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------
What is in a name? In researching the visa situation, I have had personal experience with a group of young men who hang out at the front door of the U.S. Embassy pretending to provide a service. They have been referred to as \"scalpers\", \"head hunters\", \"vultures\", \"con men\", and the most polite of all, \"tramitadores.\"
http://www.marrder.com/htw/jul99/business.htm
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: The context is quite formal, you see! And a Head Hunter is a cazatalentos (including both artistic and senior corporate staff)
12 hrs
|
12 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Formality processing clerk
This is how I would say it. Just because...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 05:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, FORMALITY PROCESSING CLERKS, to answer the question accurately. Now, in case the incumbent is expected to possess a broad set of competencies... he/she would be a formality processing expert, I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 05:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, FORMALITY PROCESSING CLERKS, to answer the question accurately. Now, in case the incumbent is expected to possess a broad set of competencies... he/she would be a formality processing expert, I guess.
Discussion