Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratante incumplido
English translation:
the party has no history of previous failure to meet his [her/its] obligations
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 4, 2006 23:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
contratante incumplido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
criminal proceedings (Ecuador)
"La certificación de la Contraloría que certifica que no es un contratante incumplido"
Defaulting contracting party?
Thanks
Defaulting contracting party?
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 12, 2006 18:16: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
que no es contratante incumplido
Selected
the party has no history of previous failure to meet his [her/its] obligations
His/her/its as required by context.
I don't think that either "default contracting party" or "non-compliant contractor" are really idiomatic in English. One speaks instead of "unreliable" or "untrustworthy" businessmen/contractors, defined as those with a history of previous failure to meet their obligations.
Shaping the idea into a sentence that sounds like English requires a certain amount of syntactical manipulation here.
I don't think that either "default contracting party" or "non-compliant contractor" are really idiomatic in English. One speaks instead of "unreliable" or "untrustworthy" businessmen/contractors, defined as those with a history of previous failure to meet their obligations.
Shaping the idea into a sentence that sounds like English requires a certain amount of syntactical manipulation here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
default contracting party
suerte
+1
16 mins
non-compliant contractor / contracting party
[PDF] Outcome Goal 3.2 – Foster Equal Opportunity Workplaces
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
investigation techniques in identifying non-compliant contractors. In FY 2005,
OASAM’s Civil Rights Center will conduct several activities to enhance equal ...
www.dol.gov/_sec/media/reports/annual2004/goal3_2.pdf - Similar pages
Parliamentary Debates (Official Report - Unrevised) JOINT ...
What is the likely cost to the Exchequer of non-compliant contractors? ...
However, non-compliant contractors, of which there is a high proliferation, ...
debates.oireachtas.ie/DDebate.aspx?F=BUJ20051012.xml&Ex=All&Page=3 - 55k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
investigation techniques in identifying non-compliant contractors. In FY 2005,
OASAM’s Civil Rights Center will conduct several activities to enhance equal ...
www.dol.gov/_sec/media/reports/annual2004/goal3_2.pdf - Similar pages
Parliamentary Debates (Official Report - Unrevised) JOINT ...
What is the likely cost to the Exchequer of non-compliant contractors? ...
However, non-compliant contractors, of which there is a high proliferation, ...
debates.oireachtas.ie/DDebate.aspx?F=BUJ20051012.xml&Ex=All&Page=3 - 55k - Cached - Similar pages
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
defaulting party / party in default
que no es un contratante incumplido = that it is not a defaulting party, party in default (in any contract)
+2
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
non-performing contractor
This is what I understand from your isolated sentence. Context would help a lot!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2006-01-05 01:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] What To Do With A Non-Performing ContractorFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What To Do With A Non-Performing Contractor. By Susan J. Harvey, 2003. From time to time all managers who supervise contracts experience the marginal ...
www.hrsolutions.army.mil/pdf/nav-5-5.pdf - Similar pages
Today's Facility Manager - Innovative Contracting Best Practices ...... spends more time solving customer problems (instead of squeezing results out of a non-performing contractor);; Measured customer satisfaction near 100%; ...
www.todaysfacilitymanager.com/tfm_03_01_news4.asp - 23k - Cached - Similar pages
Welcome to EFPConsulting.com... Production schedule, for information; Maximum efforts; Modification procedure; Provisions for dealing with non-performing contractor(s) ...
www.efpconsulting.com/Content/ConsortiumAgreement.asp - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2006-01-05 01:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] What To Do With A Non-Performing ContractorFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What To Do With A Non-Performing Contractor. By Susan J. Harvey, 2003. From time to time all managers who supervise contracts experience the marginal ...
www.hrsolutions.army.mil/pdf/nav-5-5.pdf - Similar pages
Today's Facility Manager - Innovative Contracting Best Practices ...... spends more time solving customer problems (instead of squeezing results out of a non-performing contractor);; Measured customer satisfaction near 100%; ...
www.todaysfacilitymanager.com/tfm_03_01_news4.asp - 23k - Cached - Similar pages
Welcome to EFPConsulting.com... Production schedule, for information; Maximum efforts; Modification procedure; Provisions for dealing with non-performing contractor(s) ...
www.efpconsulting.com/Content/ConsortiumAgreement.asp - 41k - Cached - Similar pages
Something went wrong...