Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toilet block
Spanish translation:
módulo sanitario
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 4, 2005 21:13
18 yrs ago
5 viewers *
English term
toilet block
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Use separate toilet blocks for women and men
(referring to the site and shelter planning in emergency settings)
Thanks in advance!
PS: universal spanish
(referring to the site and shelter planning in emergency settings)
Thanks in advance!
PS: universal spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | módulo sanitario |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +1 | Módulos de aseo |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | zonas de aseo |
Sandra Alboum
|
| 4 +1 | Áreas /secciones sanitarias |
olv10siq
|
| 4 | caseta de aseo |
alcarama
|
Proposed translations
+2
8 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
módulo sanitario
Aquí una imagen bastante clara de lo que quieren decir:
- http://www.almasaweb.com/modulos_sanitarios.htm#
Se supone que es para zonas de emergencia y campos de refugiados. Me encajan más estos "módulos sanitarios" de muchas plazas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-04 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de "módulos sanitarios":
- http://www.sanigal.com/sanitop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-04 21:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero añadir una nota para decir que "módulo de aseo" es un término que se usa para referirse a un aseo completo prefabricado, para su instalación por ejemplo en camarotes de barcos, autobuses, etc. NO es lo mismo que los "módulos sanitarios" que propongo, que son para uso simultáneo de múltiples personas y para instalación independiente sobre un terreno.
- http://www.almasaweb.com/modulos_sanitarios.htm#
Se supone que es para zonas de emergencia y campos de refugiados. Me encajan más estos "módulos sanitarios" de muchas plazas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-04 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de "módulos sanitarios":
- http://www.sanigal.com/sanitop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-04 21:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero añadir una nota para decir que "módulo de aseo" es un término que se usa para referirse a un aseo completo prefabricado, para su instalación por ejemplo en camarotes de barcos, autobuses, etc. NO es lo mismo que los "módulos sanitarios" que propongo, que son para uso simultáneo de múltiples personas y para instalación independiente sobre un terreno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zonas de aseo
I think they're really referring more to "restroom facilities" for men and women.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Williams
: I think this because it just means areas which can be used for sanitary purposes, they might be just holes in the ground and still be toilet blocks.
58 mins
|
6 mins
caseta de aseo
sería otra opción
+1
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
104
Módulos de aseo
Módulos de aseo separados
Equipamientos
Los módulos de aseo están totalmente equipados con tubería, grifería, elementos y accesorios sanitarios, electricidad, etc., según se acuerde en la especificación técnica. Todos los materiales son firmas de la mejor calidad y apropiadas para el uso al que se destinen.
Equipamientos
Los módulos de aseo están totalmente equipados con tubería, grifería, elementos y accesorios sanitarios, electricidad, etc., según se acuerde en la especificación técnica. Todos los materiales son firmas de la mejor calidad y apropiadas para el uso al que se destinen.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
15 mins
|
|
Gracias!MLD
|
+1
19 mins
Áreas /secciones sanitarias
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
: áreas de sanitarios separadas para damas y caballeros
2 days 19 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...