The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Religion Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
...\"no se afanen, no se preocupen\".		...\"não se esforcem, não se preocupem\".
..hay como dos carriles, el lenguaje de la gratuidad. Luego....		... há duas pistas, a linguagem da gratuidade. Então...
Acceso peatonal		Acesso para pedestres
arreglos		acertos
bacalás		pendões/guiões	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
calados		descansos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Condado		condado
Consejería		Aconselhamento
creer a medias		acreditar mais ou menos
destreza del licero		tecelão, tapeceiro
Es bien sabido, y muy poco puesto a producir, ...		É bem conhecido e muito pouco colocado em discussão...
Este lenguaje aéreo que está por encima de realidad histórica...		Esta linguagem etérea, que está acima da realidade histórica...
La saeta el cantar		La saeta, o cantar	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
Los evangelios son memorias porque van a lo esencial....		Os evangelhos são memórias porque tratam do essencial
maestro de religión		catequista/professor de religião e moral	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
paños de hombros		véu umeral ou véu dos ombros
recuerdos		souvenir/lembrança
San Agustín, que es tan fino para sus cosas,...		Santo Agostinho, que é tão sábio nas coisas que diz/em seus argumentos...
Y todo el que es de la verdad escucha...		E todo aquele que é da verdade escuta...
\"Que viejo verde!\"...		\"Que velho safado/assanhado!\"
\"Vean los lirios del campo que bien se visten\"....		\"Vejam os lírios do campo como se vestem bem\"...

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2