The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Polish term		English translation
przepis w randze ustawowej		legislative provision
przepisy rangi podustawowej		delegated legislation
przesunięty rok obrotowy		shifted fiscal year
przesuwać dowód księgowy do innego okresu sprawozdawczego		carry over [transfer, shift, move; defer] the acounting document to another reporting period
przychód pomniejszony o koszty uzyskania przychodu		gross income less income-earning expenses
przychody		revenues
przychody netto ze sprzedaży i zrownane z nimi		net sales
przychody z kapitałów pieniężnych		capital gains
przychody z udziału w zyskach osob prawnych		income from a share in profits of legal persons	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
przyjęcie do realizacji zlecenia windykacji należności od dłuznika		order for debt collection actions has been commenced
przyjęcie zamówienia		order acceptance	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
przyjmowanie kontroli		admit/receive/accept an/the inspection (team)
przypisy podatkowe		imputation tax
rachunek raportowany		reportable account	Lota
Entered by: Lota
refakturowanie		recharging/reinvoicing
rejestr zakupów WNT		register/records of intra-Community acquisition of goods
renty wypłacane osobom represjonowanym		allowances paid to repressed persons
rewident celny		customs auditor
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego		deferred tax liability
rezydencja podatkowa		tax residency	Lota
Entered by: Lota
rozliczam sie		I pay taxes
rozliczenie		settlement/ clearing
rozliczenie z podatku dokonane przez pracodawcę		tax return filed and tax settlement facilitated by the employer
rozliczyć coś jako koszt podatkowy		recognize something as a tax-deductible expense
ryczałt od przychodów ewidencjonowanych		tax on registered income without deductible costs
rynkowość		Market relevance / Relevance to market conditions
samowymiar		self-assessment
sankcyjny		punitive
słownie		in words
Sąd w składzie : sędzia SR Piotr X		court composed of: Judge of the District Court Piotr X
Seniorat		seigniorage
składać deklarację podsumowującą		to submit EC Sales List
składający		submitter	Romuald Pawlikowski
Entered by: Romuald Pawlikowski
składki na ubzepiecznie społeczne/zdrowotne odliczone od podatku		tax deductible social security/health insurance contributions	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
skrót L.m.		No. of dwelling units / apartments/ flats	Lota
Entered by: Lota
sprawozdanie o realizacji		report on the implementation
starszy kontroler rozliczeń		Senior Auditor/Senior Tax Auditor
statuować zamknięty katalog		provide an exhaustive list, specify a finite list
status podatkowy		tax position/status
stopień powiązań kapitałowych		level of equity ties

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »