The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polština -> angličtina Právo (obecně) Translation Glossary

polština term		angličtina translation
dobrowolność podania danych		I acknowledge that I have voluntarily, knowingly and freely chosen to submit my personal
dochodzący do dziedziczenia		entitled to inherit / entitled to the inheritance
dochodzenie o przestępstwo		investigation into an offence
dochodzenie praw na zasadach ogólnych		pursuing rights on a general basis
dochodzenie praw z weksla		enforcing a promissory note /securing the repayment of a promissory note
dochodzenie roszczeń o zapłatę		pursuing claims for damages
dochodzenie roszczeń odszkodowawczych		claiming damages
dochodzenie roszczeń w postępowaniu grupowym		pursuing claims in group proceeedings
dochodził należności		pursued claims
dochodzić należności przysługujących od klientów		recover debts from customers
dochodzić roszczenia na drodze		to assert a claim by means of civil (law) proceedings
dochodzona pozwem kwota		claimed amount
dochodzone roszczenie		asserted claim
dodatek (do wynagrodzenia, np. za pracę w godzinach nocnych) /premia/nagroda		allowance
dodatek na małżonka		spouse allowance
dodatek urlopowy		holiday allowance
dofinansowanie z UE		EU co-financing, EU co-funding
dokładny adres zameldowania (lub zamieszkania)		exact legal (or actual) address of residence
dokonać rejestracji w repertorium Drz/p		make an entry in the Drz/p register
dokonać wpisu prawa własności		register (the title of) ownership
dokonać wyłudzenia usług		obtain services under false pretenses
dokonać zaboru		unlawfully take
dokonywać czynności		to undertake any and all actions
dokonywanie rozliczen finansowych		performance of financial settlements	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
dokooptować		co-opt
doktor nauk prawnych w zakresie prawa		Doctor of Juridical Science	Marta van der Hoeven
Entered by: Marta van der Hoeven
doktryna orzecznicza		jurisprudential doctrine
dokument o niższym numerze		a lower-number document/a lower-numbered document
dokument obejmuje całą treść umowy		this document constitutes the entire agreement
dokumenty mające wartość płatniczą		non-cash payment instruments
dokumenty procesowe		litigation documents
dolegliwość kary		retributive punishment
domniemania faktyczne i prawne		presumptions of fact and of law
domniemanie		assumption
dopiero za pismami		only in response to the letters
doprowadzanie do podjęcia na nowo		actions whereby…. are resumed
doprowadzenie towaru do stanu zgodnego z umową		bringing the product into conformity with the contract of sale.
doprowadzić do odbycia kary		bring to serve a punishment
doprowadzić do zgodności		bring into compliance	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
doprowadzić oskarżonego z aresztu śledczego		produce a defendant/prisoner in court

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 90 Next »