The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
zlecenie informatyczne		IT assignment/IT project/IT contract
zlecenie na wyłaczność		exclusive assignment/deal/transaction
zlecenie realizacyjne		job order / assignment
zlecenie służbowe		job assignment
zlecenie wykonywania etapów technologicznych		subcontract certain stages of the production process
zleceniobiorca zobowiązuje się na zlecenie XX do wykonywania czynności:		at the order of XX, the contractor shall perform activities including the following:
zlecić podwykonawcy		to commission the Subcontractor to perform sth
zmian przedmiotów dzierżawy		change the subject (matter) of the lease
zmiana kontroli		change of control
zmiane sposobu korzystania z lokalu lub jego czesci		notify in writing of any changes in the use/usage of premises or part thereof
zmiany osobowe w przypadku spółek osobowych		personal changes in partnerships
znaczenie ekonomiczne umowy		economic effect of the contract / agreement
znaczenie nadane w (...)		have the meaning as defined in
znajdować się w okresie wypowiedzenia umowy o pracę		during the notice of termination period
znajdują odpowiednie zastosowanie		shall apply as appropriate
znak		Building permit reference number
znieść kapitał zakładowy		cancel the share capital
znieść separację		rescind the decree of judicial separation
zobowiązania kontraktowe		contractual obligations/commitments
zobowiązania o charakterze informacyjnym		informational obligations/obligations to inform
zobowiązania vs należności		liabilities vs. receivables
zobowiązanie do zapłaty		commitment to pay	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
zobowiązanie nieakcesoryjne		non(-)accessory obligation/guarantee
zobowiązanie wykonawcze		performance obligation	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
zobowiązany		obligor	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
zobowiązuję się		I undertake to
zobowiązywać się względem siebie		undertake to each other
zostały w pełni pokryte zgodnie z obowiązującymi przepisami		has been fully covered according to regulations as in force at present	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
zryczałtowane koszty		lump-sum costs
zryczałtowany zwrot kosztów reprezentacji		flat rate repayment / reimbursement of representation costs / expenses
Zwalczanie niedozwolonych porozumień		Prohibited agreements
zwalniać z obowiązku protestowania weksla		to free someone from the obligation to protest a bill (of exchange)
zwana dalej		hereinafter referred to as	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
zwany dalej		hereinafter called/referred to as	Iwona Szymaniak
Entered by: Iwona Szymaniak
zwanych dalej		hereinafter referred to as...
związek podmiotowy		particular relationship
zwolnić z uczestniczenia w posiedzeniu		exempt from participation in the meeting
zwolnienia grupowe		collective redundancies	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
zwolnienie od zajêcia		release from seizure
zwolnienie prawnych zabezpieczen kredytu		release of legally binding security on the credit

• « Previous
• 1
• ...
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »