The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إيطالي الأعمال\التجارة عموما Translation Glossary

ألماني term		إيطالي translation
auffallen		notare, vedere
Auffälligkeiten		irregolarità, anomalie	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
aufgestellt		Rappresentato
Aufhebung der Insolvenz		sospensione della procedura fallimentare
Auflagen		condizioni/direttive/criteri da rispettare
Aufstellung		struttura
Auftragsauslöser		richiedente
Auftragseingang		volume degli ordini ricevuti
Auftragserfassung		acquisizione dell'ordine
Auftragsposition		posizione dell'ordine	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Auftragsverständnis		comprensione della missione	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
aufwandswirksam auflösen		ammortizzare a conto economico
aus fachlicher Sicht zur Kenntnis genommen werden		può essere tenuta in considerazione dal punto di vista tecnico	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
ausbezahlen		corrisposti in denaro	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
ausgangsgemäss		in apertura
Auslauferzeugnis		prodotto di fine serie
auslösen		attivare	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Ausleihfirma		Azienda di lavoro interinale
Auslieferungszustand		Stato al momento della consegna	Arturo Mannino
Entered by: Arturo Mannino
ausmachen		essere pari a	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
ausnutzende Weise		strumentale
Ausschüttungen durch Haftbriefe besichern		rendere sicure le distribuoni di utili mediante dichiarazioni di garanzia
Ausschusswerden		scarto
Aussichtsrat		Consiglio di Vigilanza	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Austritt		dimissioni	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Auswahlverfahren		procedimento di selezione
automatische Safebag-Versiegelung		sigillatura automatica (auto-sigillatura) del SafeBag
§ 5.4.		Par. 5.4.
über Ressortkreise entschieden werden		deliberati a livello di Divisione/Sezione
überfällig		scaduto
übergeordnete		primario	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
übersteuert / Übersteuerung		sovrascritto/sostituito/sovrascrittura/sostituzione	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
übertragener Auszug		estratto trasmesso (in via telematica)
Überbrückung		Finanziamento ponte	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Übererfüllung		adempimento per eccesso / fatturato per eccesso rispetto al target
Übererloesen		Ricavi eccedenti
Überführungsbestimmung (=Übergangsbestimmung)		disposizione transitoria
Übernahme von Vorauszahlungen		Accettazione di anticipi
Übertrag von .... auf ...		Riporto ......... dal: a:
Änderungsbuchstaben		lettere d'identificazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »