The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Italian translation
kulinarische Höhenflüge.		voli gastronomici / volare alto sulle ali della gastronomia (più esclusiva)
Kuschelfaktor		Moda invernale: coccole da indossare
kuschelige Zeiten		momenti dolci/teneri	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Lagensystem		sistema a strati
laufen alle Fäden zusammen		sei/siete (magari anche sei tu/siete voi) il perno della situazione (!)
Leistungsgutscheine		buoni regalo + vedi spiegazione
leitender Arzt		dirigente medico	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
leserkontakte		contatti da parte dei lettori
Loseinwurf		i biglietti/coupon saranno/verranno inseriti in un'urna
luftbereift		con gomme/ruote pneumatiche
Marker		marker	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
märkli		spiegazione
Münzschlitze		alloggiamento per le monete
Misere		miseria / situazione miserevole
mit Ausdruck		di polso
mit noch besserem Gewissen		con la coscienza ancora più pulita/tranquilla
Mountain-, Leisure- und Holidaykonzept		la proposta per la montagna, il tempo libero e le vacanze
Multiplikator		moltiplicatore
Mustereintrag		esempio
Namensstreifen		etichetta con nome
Nassplakat		manifesto da bagnare	RobAlt
Entered by: RobAlt
nicht wiederholbare Kindersager		battute irrepetibili
Nutzungsbasierte Werbung		pubblicità comportamentale (online)	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
offene/geschlossene Fragen		domande aperte e chiuse	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
ohne abgebildeten Inhalt		escluso il contenuto	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Ohr-Hörer, Ohrhörer		auricolare	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
online-Marktplatz		mercato online
OP's		sala operatoria
Pageviews		Pageviews	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
papperlapp-verbriller		l'occhialaio cartonatore
passend dazu (hier)		non a caso / non per niente	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Pfeil...Störer		Freccia... banner	Anna Massera
Entered by: Anna Massera
Pionierleistungen		prestazioni all'avanguardia	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Politikmanagement		management politico
Postauto		autopostale
Postwurfbroschüre		depliant/opuscolo informativo da recapitare tramite posta non indirizzata
PraxisReport		relazione sulle attività
Prüfungsvoraussetzung		condizioni d'esame	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Preispunkt		punti prezzo / fedeltà
Pressevoraussendung		anticipazione (per la) stampa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »