This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
Nachruhe (use of) rest facilities
Nachtsprung overnight
Nachttischablage nightstand
Naturbad spring-fed pool
Naturbad natural (swimming) pool
Entered by: Tatjana Dujmic
Naturerleben access to Nature
Neptuns-Jünger Neptune's followers
Niederösterreichische Wirtshauskultur Lower Austria Innkeepers Assocation
niedrige Auslastung low hotel occupancy
Entered by: Sonali Hegde
Nilgai (Antilope) Nilgai (antelope)
niveauvolle Entspannung relaxation for guests with discerning taste
Nutzen und Frommen benefit and avail
Ortskundige those familiar with (a place/town)
Paketstaffel bulk/quantity/volume discount
Panoramasauna panoramic sauna
Entered by: Paula Price
Panoramaschautafel (panoramic) orientation table
Partnerschaukel pendulum swing
Pendant equivalent / counterpart
Pensionsrestaurant half board restaurant
Pensionsservice boarding and food service (half/full)
Entered by: Steffen Walter
Petrus meint es gut It's good weather (etc.)
Pfaffendumpf Parish Priest's Pond
Entered by: Rowan Morrell
Pfaffenwinkel an der Romantischen Strasse Pfaffenwinkel [priests' corner] on the Romantic Road
Pflegen & Schweben Enjoy weightless rejuvenation
Portierwaren goods and services provided by the concierge
positiv rechtsdrehendes Quellwasser positive dextrorotatory springwater
Praktikant in Service in-service trainee
praktiziert hat has conducted
Prägen...prägnant a prominent feature of the town's distinctive architecture
Prägung character
Präventions-Angebot prophylactic treatments
Prügelweg log path (BE), log way (AE)
Entered by: Astrid Elke Witte
Privatzimmerverband Association of private commercial accomodation providers
Puflatschstock Bullaccia massif
Entered by: Rowan Morrell
Punktbedarf required number of points
Quartierlokal corner cafe; neighbourhood cafe
Entered by: Rowan Morrell
raffen to gather (draw into small folds)
Entered by: Rowan Morrell
Rahmenprogramm programme of supporting events
Raps oil-seed rape
Rapsübungen rapeseed oil treatment exercises
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search