This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al portugués Derecho: (general) Translation Glossary

francés term portugués translation
Si le chef d'exploitation est assuré à la mutualité ... Se o chefe da exploração contratou seguro junto à mutualidade...
siégeant Composição do Tribunal
Siégeant en son prétoire habituel reunido/reunindo na (sua) sala habitual
siéger (ici) O Tribunal X (da comarca Y)... <b>competente</b> em matéria comercial
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
SIEGEANT EN LADITE VILLE EN LEUR PRETOIRE HABITUEL reunido na referida cidade na sala habitual
SIFF Sistema Integrado de Ficha Familiar
Entered by: Erzsébet Czopyk
signé en original que contenham a assinatura original
Signification d'une ordonnance de permis de citer Notificação de um despacho de autorização de citação/para citar
Entered by: Gil Costa
signification de jugement Notificação da sentença/decisão
Entered by: Gil Costa
Société anonyme à directoire et conseil de surveillance Sociedade Anônima com Diretoria Executiva(Br)/conselho de administração(Prt) e Conselho Fiscal
Société Anonyme Coopérative à Conseil d'administration Sociedade Cooperativa Anónima de Responsabilidade Limitada...
société à responsabilité limitée au capital représenté par parts sociales sociedade por quotas de responsabilidade limitada, com capital representado por quotas(-partes)
société civile professionnelle sociedade civil profissional
société d'acquêts (regime) de comunhão parcial (de bens)
Société d\\\'acuêts comunhão parcial
société en nom collectif sociedade em nome colectivo
Entered by: Martine COTTARD
société par actions simplifiée sociedade por acções simplificada
Entered by: Madalena Ribeiro
société privée à responsabilité limitée sociedade privada de responsabilidade limitada
société-fille empresa controlada
soit isto é/nomeadamente...
soit portées sur le compte de report à nouveau ou transferidas para o próximo exercício
Soit Transmis Comunique-se
soixante douze/dix millièmes des parties communes générales setenta e dois décimos de milésimos das partes comuns gerais
solliciter qu'il vous plaise requerer que se digne
solliciter qu\\\'il Vous Plaise pedir que se digne
SOMMATION D’ASSISTER NOTIFICAÇÃO PARA ASSISTIR
somme consignée auprès de la Caisse de consignation valor/montante depositado na Caixa de Consignação
SOMME GLOBALE montante total
sommeil suspensão ou interrupção das liberdades
sommes à porter en réserve valores a manter em reserva
son Altesse Sérénissime le Prince Souverain sua Alteza Sereníssima o Príncipe (Alberto II) de Mónaco/Mônaco
son maintien dans la Société a sua permanência na Sociedade
sortie à l'essai saída condicional
sortie de l\\\'indivision post-communautaire resolução da situação de indivisão pós-comunhão
soulever (na frase dada) deduzir
soulte Compensação
sous bénéfice d'inventaire sob reserva de levantamento de inventário
Sous réserve de la Loi,... sem prejuízo da legislação (vigente; em vigor)
sous réserve du volet portugais sob reserva da parte sita em Portugal
Entered by: Gil Costa
sous reserve des droits de chacun ressalvando-se os direitos de cada um
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search