The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Spanisch Medizin (allgemein) Translation Glossary

Englisch term		Spanisch translation
IUs		International Units = Unidades internacionales (UI)
Knot Tying with Pretied Alternating Half-Hitches		atadura de nudos alternando medios nudos preanudados
Latex Ultrasound Probe Covers		fundas de látex para sondas ecográficas
local arterial flow		flujo arterial local
lymphatic collecting vessels		vasos linfáticos colectores
marketing delayed		se ha retrasado su comercialización
medial branch destruction is done thermally..		ablación térmica de la rama medial a 90 °C....
medicare or medical assistance program		Medicare o programa de asistencia médica
mental health acts		las leyes / la legislación sobre salud mental
mg%L)		mg/l
mouse anti-human igg antibody conjugated to colloidal gold		anticuerpo de ratón anti-IgG humana conjugado con oro coloidal	Leda Roche
Entered by: Leda Roche
much better placed to ensure		están en mejor posición para
Multiplanar multisequence		estudio RM multiplanar y multisecuencia
NNT		El número de pacientes que es necesario tratar
numb (en este contexto)		anestesia o anestésico
passivated stent		stent pasivado	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
plug and patch repair was noted to result in significantly less pain		... el dolor observado tras la reparación con tapón y parche fue significativamente menor que con...
quarter		moneda de 25 centavos (moneda estadounidense)
responder hypotheses		hipótesis de los pacientes en fase I (del estudio)
Satiation (as opposed to Satiety)		sentirse satisfecho
scan (en Medicina)		exploración/estudio por imágenes; imágenes diagnósticas	Marocas
Entered by: Marocas
sensor catheter membranes		membranas del sensor de catéter
She pulls herself to stand with effort and, by report, she can cruise along fur		Se pone de pie sola con esfuerzo y, por lo que se dice, puede caminar agarrándose a los muebles.
targeting the ubiquitin pathway.		.....dirigidos / direccionados a la vía de la ubiquitina/ubicuitina
the all melanoma population		Población de melanoma de cualquier tipo
The functioning glutamatergic signal communication has to be re-established		(debe retablecerse) el funcionamiento de la comunicación de la señal glutamatérgica
to be isolated from competing pathways		mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas
transition fill letters		cartas indicando el surtido/abanico de transición
Tuck's pads		almohadillas Tuck's
valved holding chamber (MDI+VHC)		Cámara de retención con válvula (MDI+VHC)
which possibly related to muscle spasm		,posiblemente relacionada con un espasmo muscular
X vessel cord		cordón umbilical de X vasos
xxx, MD/ag		Dr. xxx/ag	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
" is concerning for"		que incluye o involucra
" x-ray dye"		colorante radioopaco
"..colostomy pull-through..."		Resección con descendimiento del colon
"A less conservative dose administration algorithm"		un algoritmo de cálculo de dosis menos cauteloso/más radical
"Accounting of disclosures"		registro de información confidencial del paciente
"After tissue health had been restored and stabilized..."		una vez reestablecido y estabilizado el tejido
"all through"		se resolvió por completo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 239
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 239 Next »