The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		German translation
fast-burned descent		rasante Talfahrt

fast-pitch hub		Schnellverbinder	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
feeding station protocol		Protokoll/Ordnung für die Erfrischungsstationen

Fergie’s Fledglings (soccer)		Fergusons junge Wilde (Fußball)	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
field		Teilnehmerfeld

field of play dimensions		Spielfeldabmessungen/-maße	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
field of refereeing		Schiedsrichterbereich, -szene

firing rate		Feuerrate (Aktionspotenziale)	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
first knock out		Achtelfinale

first precision drill and dance team		erste Präzionsexerzier- und Tanzgruppe

fish and chips		Currywurst und Pommes	Ines R.
Entered by: Ines R.
fitness and health journey		Mit unserem Fitness- und Gesundheitsplan ...

Fitness Recovery Grant		Förderprogramm für die Fitnessbranche

five-lap 80-yard race		80-Yard-Rennen über 5 Runden

Fixed Cheek Weymouth		Kandare mit festen Seitenteilen

Flash Cavesson Attachment		englisches, kombiniertes Reithalfter: Mit Sperriemenschlaufe ...

flat beam construction		Flat Beam-Rahmenprofil	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
flat green bowlers		Flachrasenspieler

float a ball vs loft a ball vs.lob a ball		flacher Weitschuss vs. hoher Weitschuss vs. Bogenlampe

floor the throttle		mit durchgetretenem Gaspedal / maximaler Beschleunigung / Gummi geben

flow		Flow

flying side kick		Flying Side Kick

foam pushup bar		schaumgepolsterte Liegestützgriffe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
forfeit match		Spiel (als verloren) aufgeben	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
forgiveness		Fehlertoleranz

Formula 1 Grand Prix-supporting		.im Rahmenprogramm der Formel 1-Rennen stattfindend

Forward Short Leg		Forward Short Leg	Thayenga
Entered by: Thayenga
Forward Short Leg / Mid-Wicket / Bowler		Werfer = Bowler	Thayenga
Entered by: Thayenga
foul		Fehlwurf

frame the ball		den (Golf)ball "anvisieren"/erfassen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
from impact to toe-off		vom Aufsetzen bis zum (Abstossen) Abrollen	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
from straight away		Distanzwurf

full cheek keepers		Knebeltrensenschlaufen

Full Cheek Mouthing Bit with Players		Schenkeltrense mit Spielern

full ride		(volles) Stipendium

full scale rapid prototypes		kurzfristige Bereitstellung von Prototypen in Originalgrösse	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
full-shaft offset		Full-Shaft-Offset	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
funnel decision-making		das sog. "Funnel-System"

gambling syndicate		Wettmafia

game improver		Aufsteiger

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...