Non-English forums » Ukrainian »
Собирушка в Киеве
Thread poster: Kirill Semenov
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Jul 2, 2003

[Это копия письма на форум Russian, так что простите, что на русском языке]

Предлагаю устроить встречу для знакомства киевлян. Я сейчас попробую объявить PowWow, но на самом деле это, скорее, подготовка к серьезному и крупному PowWow, которое может когда-нибудь состояться в Кие�... See more
[Это копия письма на форум Russian, так что простите, что на русском языке]

Предлагаю устроить встречу для знакомства киевлян. Я сейчас попробую объявить PowWow, но на самом деле это, скорее, подготовка к серьезному и крупному PowWow, которое может когда-нибудь состояться в Киеве.

Предложение простое: в субботу, 5 июля, встретиться перед входом в "красный корпус" Университета, посидеть в парке напротив, перезнакомиться и обсудить, кто и что может сделать для проведения полноценного PowWow с приездом иногородних и иностранных гостей.

PS. Очень неудобно, кстати, что проЗ в профиле показывает только страну, но не город. Не поймешь, кто где и сколько нас в одном городе. ▲ Collapse
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 03:36
English to Belarusian
+ ...
Білоруса візьмете? Jul 3, 2003

5-го не буду, а на 10 домовилися з Кирилом на зустріч. Якщо буде Powwow, прилечу на крилах любови.
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Приєднуюсь Jul 3, 2003

Дійсно, червоний корпус КДУ це досить спідручно.
 
trono
trono
Local time: 03:36
Russian to English
+ ...
Я - за! Jul 3, 2003

Могу на следующей неделе в любой день, вечером или в вечернее время на выходных.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
PowWow page Jul 3, 2003

Панi та панове!

Будь ласка, скористайтеся:

http://www.proz.com/powwow/441

Це сторiнка PowWow. Об'ява на форумах мала за мету лише швидке повiдомлення, бо часу до 5-го не так вже забагато.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Собирушка-2 Aug 12, 2003

Воплощая в жизнь решения первого PowWow, устраиваем второй. На этот раз хотим пригласить и людей из других городов и весей.
Я еще в субботу бросил объявление на страничку PowWow, но оно все еще в подвешенном состоянии (pending), поскольку его должен одобрить staff. То же происходит и с... See more
Воплощая в жизнь решения первого PowWow, устраиваем второй. На этот раз хотим пригласить и людей из других городов и весей.
Я еще в субботу бросил объявление на страничку PowWow, но оно все еще в подвешенном состоянии (pending), поскольку его должен одобрить staff. То же происходит и с отчетом о первой встрече.

Так вот, встреча пока планируется на 23-24 августа. На Украине как раз отмечают День независимости, три дня выходных подряд, что удобно для приезжих. Ну и, разумеется, народные гулянья в городе, так что скучно не будет и в часы до и после PowWow. Конкретики пока никакой. Одно могу обещать точно: в Киеве в роли special guest star побывает в это время Вера Флюр.

Есть возможность устроить иногородних на ночевку, так что пишите мне заранее, чтобы договориться. И следите за официальной страничкой, где (надеюсь) скоро появится объявление и будет обсуждение подробностей.

http://www.proz.com/powwow/450

Мы всех вас очень ждем ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Собирушка в Киеве







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »