¿Cuánto es cobrar demasiado poco? Thread poster: Endika Vidal
|
|---|
Endika Vidal
Spain
Local time: 19:21
English to Spanish
+ ...
Hola a todos
Escribía porque soy un recién graduado que todavía no ha conseguido encontrar ningún trabajo como traductor. Pero hace unos días una agencia me respondió, y no para decirme que no (¡por fin!). El problema es que la tarifa que me ofrecen es de 0,03€/palabra. ¿Es esto demasiado poco y debería rechazarlo aun siendo mi unica oferta? ¿o es que ahora que estoy empezando me tengo que comer estas tarifas hasta que esté más establecido?
Además estoy ... See more Hola a todos
Escribía porque soy un recién graduado que todavía no ha conseguido encontrar ningún trabajo como traductor. Pero hace unos días una agencia me respondió, y no para decirme que no (¡por fin!). El problema es que la tarifa que me ofrecen es de 0,03€/palabra. ¿Es esto demasiado poco y debería rechazarlo aun siendo mi unica oferta? ¿o es que ahora que estoy empezando me tengo que comer estas tarifas hasta que esté más establecido?
Además estoy esperando a encontrar trabajos para darme de alta en autónomos y no se si me merecería la pena si mis ingresos se basan solo en este trabajo.
Muchas gracias de antemano, espero que podais ayudarme ▲ Collapse
| | | | neilmac
Spain
Local time: 19:21
Spanish to English
+ ...
Desgraciadamente, las cotizaciones a la seguridad social de los traductores autónomos en España son absurdamente altas para la gente que empieza. Además, hay mucha competencia en el mercado de otros países hispanohablantes con un coste de la vida más bajo.
Si de verdad quieres conseguir trabajo y experiencia, quizá deberías aceptar la tarifa que te ofrecen, aunque es aproximadamente la mitad de la tarifa más baja que conozco. Mucha gente te dirá que no fomentes este tipo de agenci... See more Desgraciadamente, las cotizaciones a la seguridad social de los traductores autónomos en España son absurdamente altas para la gente que empieza. Además, hay mucha competencia en el mercado de otros países hispanohablantes con un coste de la vida más bajo.
Si de verdad quieres conseguir trabajo y experiencia, quizá deberías aceptar la tarifa que te ofrecen, aunque es aproximadamente la mitad de la tarifa más baja que conozco. Mucha gente te dirá que no fomentes este tipo de agencias, pero para algunos puede ser la única forma de conseguir trabajo. ▲ Collapse
| | | |
No sé hasta qué punto realmente seamos competencia para los traductores españoles. Hablamos de manera diferente. No decimos "merecer la pena", sino valer la pena; no hablamos de "costes", sino de costos; y no utilizamos el "vosotros" ni sus respectivas concordancias verbales, sino el ustedes.
Un texto puede estar lleno de estos pequeños detalles y muchos traductores latinoamericanos (hispanoamericanos, como se dice en España) no podrían hacer las adaptaciones necesarias al esp... See more No sé hasta qué punto realmente seamos competencia para los traductores españoles. Hablamos de manera diferente. No decimos "merecer la pena", sino valer la pena; no hablamos de "costes", sino de costos; y no utilizamos el "vosotros" ni sus respectivas concordancias verbales, sino el ustedes.
Un texto puede estar lleno de estos pequeños detalles y muchos traductores latinoamericanos (hispanoamericanos, como se dice en España) no podrían hacer las adaptaciones necesarias al español peninsular, si esa es la variedad meta.
Por lo tanto, en principio, la competencia de los traductores españoles son los mismos traductores españoles. ▲ Collapse
| | | |
Wilsonn Perez Reyes wrote:
No sé hasta qué punto realmente seamos competencia para los traductores españoles. Hablamos de manera diferente. No decimos "merecer la pena", sino valer la pena; no hablamos de "costes", sino de costos; y no utilizamos el "vosotros" ni sus respectivas concordancias verbales, sino el ustedes.
Un texto puede estar lleno de estos pequeños detalles y muchos traductores latinoamericanos (hispanoamericanos, como se dice en España) no podrían hacer las adaptaciones necesarias al español peninsular, si esa es la variedad meta.
Por lo tanto, en principio, la competencia de los traductores españoles son los mismos traductores españoles.
Si no hubiera dinero de por medio estaría de acuerdo, pero agencias y empresas por ahorrarse un dinero tragan carros y carretas.
Por supuesto aquí también se dice "valer la pena" y "costos" cualquier empresario avispado que vaya ahorrarse un dinero no se lo piensa un segundo. Luego hay de todo por supuesto, otros no lo aceptaran.
Y volviendo a asunto de Endika. Es muy difícil que cuando empiezas encuentres mejores tarifas, luego serán algo mejores, pero tal como va el mercado en España no mucho mejores.
Saludos
| | |
|
|
|
... Por supuesto aquí también se dice "valer la pena" y "costos"
Vaya manera de complicarse la vida con el idioma español allá en Europa.
Por algo se dice que inglés de los EEUU, el portugués de Brazil y el español de América son variedades más prácticas que en sus países de origen.
| | | |
España: seguridad social; Latinoamérica: seguro social
España: 0,03€; Latinoamérica: €0.03/€0,03
España: esperando a encontrar; Latinoamérica: esperando encontrar
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Cuánto es cobrar demasiado poco? | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Spain
