Matches from aligned documents not displayed
Publicador del fil: mroed

mroed
Local time: 06:33
Italià a Alemany
+ ...
Dec 3, 2019

I'm still working with Trados 2015. Since some time I have the following problem with an important customer: He often sends me TMs with aligned documents. Everything used to be problem-free. Now, however, it often happens that aligned text passages are not displayed to me. Neither in the segment (even though there are 100% matches) nor when searching via F3. Sometimes such "disappeared" passages appear unexpectedly when I search for something else at a later stage in the translation.

... See more
I'm still working with Trados 2015. Since some time I have the following problem with an important customer: He often sends me TMs with aligned documents. Everything used to be problem-free. Now, however, it often happens that aligned text passages are not displayed to me. Neither in the segment (even though there are 100% matches) nor when searching via F3. Sometimes such "disappeared" passages appear unexpectedly when I search for something else at a later stage in the translation.

Might this be due to Trados 2015? The customer is using the 2019 version and of course doesn't experience the same problem. To him all matches are displayed just the way it should be.

Thank you for your help!
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Matches from aligned documents not displayed

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search