Technical forums » Trados support »
Studio 2017 SR1 Doesn't perform terminology verification
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
Jun 28, 2019

Hello Collegues,

I've a document with a lot of terms which I placed in the relevant termbase.

I can see the termbase and terms are proposed by Autosggest.
But, when I run the Verification feature I only get other errors, such as punctuation, exta space etc.

Both in the project settings and in File > Options I've checked the boxes relevant to the terminology check.

I'm really getting crazy.

Thanks a lot

Lucia
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Türkiye
Local time: 05:01
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Verification settings Jun 30, 2019

Hi Lucia,
Are you saying that in Options -> Verification -> Terminology verifier -> Verification settings -> you specified/pointed to the TB in the relevant window?
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 04:01
German to English
+ ...
TB setting Jul 1, 2019

Have you also specified the appropriate TB in
Options -> Language Pairs -> Termbases
 
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 04:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Just solved this morning Jul 1, 2019

Hello,

I've just realized the "terminology verifier" was unticked in File > Options.

Anyway, when I run Terminology Verification it provides so many fase positives it is almost useless.

Thanks for your help
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 04:01
German to English
+ ...
Too many false positives Jul 3, 2019

Try increasing the threshold from the default 70%
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 SR1 Doesn't perform terminology verification







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »