PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

SDL 2019 suddenly does not recognize every full stop as end of segment
Publicador del fil: Franz Holzer

Franz Holzer
Local time: 02:20
Grec a Alemany
+ ...
Apr 21, 2019

Hello!
As I wrote in title, SDL 2019 suddenly does not recognize every full stop as end of segment (mostly does). Is there a possibility to change that behavior?

TIA
Franz


 

NeoAtlas
Espanya
Local time: 02:20
Anglès a Espanyol
+ ...
TM settings Apr 21, 2019

Segmentation rules live in the Translation Memory settings, actually in the top translation memory if you have several TMs. So please check the Segmentation rules for that TM.

Franz Holzer
 

Franz Holzer
Local time: 02:20
Grec a Alemany
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Thank you, but I did mot change anything. Apr 21, 2019

Thank you for your response. I know where those settings are, but I did not change anything.

 

Nora Diaz  Identity Verified
Mèxic
Local time: 18:20
Mebre des-de 2002
Anglès a Espanyol
+ ...
Bilingual Excel? Apr 22, 2019

Are you by any chance working with a Bilingual Excel file? Those files are segmented after every cell, regardless of the segmentation rules in the TM. If this is not the case, do you have any examples you can share that can help us understand what you're seeing?

 

Franz Holzer
Local time: 02:20
Grec a Alemany
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Word docx Apr 22, 2019

Hello Nora,
thank you for your answer. No, its a common word-docx. As I mentioned before, it suddenly happened. Since a few days before it worked like a charme. And now almost every third full stop is not recognized as end of the segment. At this moment I split the segments manually, but that is not really a solution. I will look further, if it will happen to other projects with similar settings too.

Kind regards
Franz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL 2019 suddenly does not recognize every full stop as end of segment

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search