PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

SDL Language Cloud Machine Translation: chosing informal 'tu' form in target ?
Publicador del fil: Jay Eidson

Jay Eidson
Estats Units d'Amèrica
Local time: 20:30
Anglès a Espanyol
+ ...
Apr 13, 2019

In SDL Trados Studio 2019, when using SDL Language Cloud Machine Translation, is there a way to pre-designate use of the informal 'tu' form when doing combinations like EN>SP, EN>FR, or SP>FR? I'm new at Trados, and so far all I'm getting is the formal 'usted' rendition in the target in EN>SP, which takes some effort to convert to 'tu' for large jobs where 'tu' is the appropriate form of address.

 

Jay Eidson
Estats Units d'Amèrica
Local time: 20:30
Anglès a Espanyol
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Any ideas how to choose the informal form of address? Apr 23, 2019

Colleagues, any ideas on this? I've got a monstrous job, and it's killin' me that I cannot find a way to pre-select the informal form of address ('tu' in the Spanish target) versus the formal form, when using SDL language cloud machine translation. Your insights please, and thanks in advance!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Language Cloud Machine Translation: chosing informal 'tu' form in target ?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search