Technical forums » Trados support »
The TM isn't updated when I confirm the segment.
Thread poster: jakehj03
jakehj03
jakehj03
Local time: 19:01
Nov 21, 2018

Hi All.

I'm working as a manager from E-Global, S. Korea.
Today, I've got an issue with the SDL Trados translation memory update on SDL Trados Studio 2019.

Using the TM, I pre-translated the source file from the client.
The file format is XML, and most of sources are translated using the TUs in TM.
And some segments should be adjusted, so I did and went to finalize step.

After the step, I checked the TM once again, and found some segments... See more
Hi All.

I'm working as a manager from E-Global, S. Korea.
Today, I've got an issue with the SDL Trados translation memory update on SDL Trados Studio 2019.

Using the TM, I pre-translated the source file from the client.
The file format is XML, and most of sources are translated using the TUs in TM.
And some segments should be adjusted, so I did and went to finalize step.

After the step, I checked the TM once again, and found some segments aren't updated to the TM correctly.
Please see the image below as a reference.



When I see the segments in the sdlxliff file, I found that there's 98% match.
As the segment (in the reference image, the segment is segment no. 1464) should not be translated,
Therefore, I just copied source to the target and confirmed to update the TM.

However, anything won't happened and the TU wasn't updated to the TM.

I tried google to find any solutions, but can't find any articles.
That's why I'm writing this and hope anyone can kindly advise on this issue.

Thanks in advance:) ▲ Collapse
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Türkiye
Local time: 13:01
German to Turkish
+ ...
update checkbox Nov 21, 2018

Did you select the update checkbox in TM settings?

jakehj03
 
jakehj03
jakehj03
Local time: 19:01
TOPIC STARTER
Sure, I did:) Nov 21, 2018

Elif Baykara Narbay wrote:

Did you select the update checkbox in TM settings?


Hi Elif:)

Sure, Except for the project, other project's update is doing well.
That's why I wonder the reason:(.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The TM isn't updated when I confirm the segment.







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »