Forums about proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Sofija Krncheska
Sofija Krncheska
North Macedonia
Local time: 15:11
English to Macedonian
+ ...
Значењето и сатирата во овој стрип Jan 1, 2022

Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значење... See more
Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значењето https://www.boredpanda.com/cartoon-strips-of-my-best-friends-life-to-recover-from-depression-andycaseillustration/?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic
Се разбира, потребно е и извесно познавање на тоа како стриповите функционираат, што е тоа игра на зборови, зошто пеперутките велат „Умри“, а на девојката не ѝ е ништо (баш напротив), зошто текстот вели "reign fire", а не "rain fire"...
Значи, Деби, девојката, е мала вештерка. Пеперутките доаѓаат со намера да ја убијат, а не успеваат. Поточно, првиот баталјон не успева. Извидникот од вториот баталјон го гледа сето тоа и ги повикува “борците“ од вториот баталјон на штрајк или дезертација. Да се биде преведувач не е лесно Еве врска и до филмот https://en.wikipedia.org/wiki/Reign_of_Fire_(film) Има многу заднински контекст тука, не се работи само за 2-3 реченици што туку-така, надве-натри ќе се преведат.

[Edited at 2022-01-01 20:19 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »