Non-English forums » Portuguese »
Pedido de ajuda para converter documento
Thread poster: Manuela Domingues
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:02
French to Portuguese
+ ...
Feb 20, 2015

Bom dia,

Recebi uma tradução para realizar, mas não consigo editar o documento, uma vez que o meu programa de Tradução não o abre, e já tentei com outros programas da Internet, mas não consigo fazer absolutamente nada.

O ficheiro foi enviado pelo cliente em JPEG, pedi-lhe para me enviar noutro formato, o qual me foi enviado em PowerPoint. No entanto, é de todo impossível editar. Como posso contornar a situação?

Obrigada
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:02
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Qual programa de tradução? Feb 20, 2015

Bom dia Manuela,

antes de mais precisamos saber qual o seu programa de tradução.

O ficheiro jpeg não é editável por nenhum software de tradução. Deve contudo conseguir abri-lo num software de imagem. Provavelmente fazendo duplo clique no ficheiro jpeg ele abre, embora apenas em formato de imagem.

Falta então saber qual o seu programa de tradução para ver como se poderia abrir o ficheiro powerpoint.

José B. Ruivo
 
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:02
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Sr José Ruivo Feb 20, 2015

O meu programa é o Trados Studio 2014, mas não de origem.
 
Ana Vozone
Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 22:02
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Quer enviar-me o texto? Feb 20, 2015

para eu tentar abrir com o meu software OCR (Abby FineReader)? Tem uma funcionalidade de abertura de fotografias, que é o que o seu Jpeg é?

Posso também tentar abrir o PowerPoint com o TagEditor antigo.

Abraço,
Ana
[email protected]
 
Manuela Domingues
Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:02
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Feb 20, 2015

Obrigada a todos, mas um colega meu conseguiu editar através do OMNIPAGE.
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:02
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Que mensagem de erro? Feb 20, 2015

Bom dia Manuela,

quando tenta adicionar o ficheiro powerpoint a um projeto Studio, ou simplesmente abrir o ficheiro no Studio, qual é mensagem de erro que o programa dá?

Manuela Domingues wrote:

O meu programa é o Trados Studio 2014, mas não de origem.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido de ajuda para converter documento






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »