What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
11:05 Jul 25, 2020
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Finished translating a court document with some very hard legal language but I'm safely out alive.


Cool!

1 userI Do That



  • Urdu to English
  • 2200 words
  • Law, Civil Law, Child Adoption
...
12:12 Jul 21, 2020
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

July 21, 2020: Finished working on back translating from Urdu. 6500 words completed within two days.

Multiple Sclerosis


Cool!

I Do That



  • Urdu to English
  • 6500 words
  • Medical: Instruments
  • memoQ
...
10:37 May 14, 2019
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Finished translating a research paper about the political situation in Afghanistan


Cool!

I Do That



  • Pashto (Pushto) to English
  • 3100 words
  • Government / Politics, Afghanistan, Peace Negotiations
  • memoQ
  • 100% complete
...
13:20 May 1, 2019
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Translating a training dataset in text for a machine translation engine


Cool!

1 userI Do That



  • English to Urdu
  • 20000 words
  • Business/Commerce (general), IT
(edited)
...
05:59 Jan 13, 2018
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Finished proofreading a 2400-word document about asylum-seekers' accommodation in Germany.


Cool!

I Do That



  • English to Pashto (Pushto)
  • 2400 words
  • International Org/Dev/Coop
(edited)
...
17:58 Jan 10, 2018
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Finished translating an Android chat app to Urdu. Some interesting features but I I guess teenagers will enjoy using it more than I will.


Cool!

I Do That



  • English to Urdu
  • 900 words
  • Computers: Software, Android, Google Play
(edited)
...
09:57 Jan 9, 2018
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Working on two documents about intervention programs for students who've been lagging behind in meeting their grade standards


Cool!

I Do That



  • English to Pashto (Pushto)
  • 1100 words
  • Education / Pedagogy
  • MemoQ
  • 100% complete
(edited)
...
18:35 Dec 18, 2016
Abid Riaz posting from ProZ.com shared:

Developing data tables for books about Afghanistan, Library, Pashto


Cool!

I Do That



...
13:05 Aug 11, 2016

I finished an ENG to PUS project, General, 68 words for Translators without Borders Document was for UNHCR MSG on TWB


Cool!

I Do That



  • English to Pashto (Pushto)
  • 68 words
...
12:35 Aug 9, 2016

I finished an ENG to PUS project, Non-profit, 170 words for Translators without Borders I used Memsource. Translated a Mercy Corps document to Pashto.


Cool!

I Do That



  • English to Pashto (Pushto)
  • 170 words
...
06:39 Jul 26, 2016

I finished an ENG to URD project, General, 1311 words for Translators without Borders I used Memsource. Just translated 1300 words for TWB.


Cool!

I Do That



  • English to Urdu
  • 1311 words