Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Regularly updating the website of a major airline in the Middle East: Guidelines for passengers for transporting dangerous goods in checked and carry-on baggages.;
Translation of the driver's test in the state of Maine in the USA. Including audio review: the questions and answers were recorded for accessibility during the test. 1 user
(отредактировано) Regular updating of a website that offers a digital data analysis solution and information about the behavior of people who visit a website.
Internal communication from a large gearmotor manufacturer about the month's courses.
Proofreading of airline ticketing guidelines for employee training at a large Middle Eastern airline.
Subtitle for a presentation about the manufacturing of a helicopter. Mensal updates about the selling and production stage.
Translation of internal communications for a worldwide manufacturer of a complete range of gearmotors and other related components.
(отредактировано) For the last 3 months, I have translated several training materials for a huge hotel chain: eLearning about loyalty programs, hospitality training, video subtitles for service training, and software tutorials, to name a few. 1 user
Completed a translation of 200,000 words from software related to a cloud-based workforce management solution.
Translation of a mobile game where you defeat monsters/dragons/dinos to keep upgrading yourself on the map.
Proofreading of Terms and Conditions for an airline website with 5000 words. 1 user
Translation of a combat game for a mobile game with 3000 words.
Translation of training for team members about compliance, ethics, social media policy, and business conduct.
Translation QA for software localization.
Proofreading of marketing and website materials related to the Fifa World Cup 2022 for a major airline in the Middle East.
Translation of multiple clinical trial summaries over the past two weeks for a major pharmaceutical company.
Translation of a game for mobile.
Game for mobile app.
Questions for a certification exam for IT industry.
(отредактировано) Several marketings texts for an airline website: offerings for World Cup packages. Press releases for world's leading construction machinery trade fair.
The topics today were diverse! 1) Questionnaire for a clinical study about the manifestation of COVID-19 within the same household. 2) Instructions and training for a Career Action Plan and Individual Development Plan for a privately held, multinational food products company based in the USA. 3) Announcement of new facilities in the helicopter production phase for a British company that manufactures luxury private helicopters. 4) Voluntary translation for an NGO that publishes news on conservation and the environment: Damages and impacts of dam construction on rivers worldwide.
I am working on a marketing article for a reputed IT company. Trends report, risk management, project management, operating excellence, future challenges and opportunities. English to Portuguese translation of 5,600 words.
(отредактировано) *EDUCATION - Translation about psychological and educational assessment forms for Elementary and High School students in the USA. *AVIATION - Translation related to the rewards program for a major airline in the Middle East.
(отредактировано) |
