This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
inglés al español - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora español al inglés - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora
Puntos de nivel PRO 344, Preguntas respondidas: 383, Preguntas formuladas: 66
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al español: Microbiology
Texto de origen - inglés MICROBIOLOGY
Mechanism of Action
Emtricitabine: Emtricitabine, a synthetic nucleoside analog of cytidine, is phosphorylated by cellular enzymes to form emtricitabine 5'-triphosphate. Emtricitabine 5'-triphosphate inhibits the activity of the HIVtermination. Emtricitabine 5′-triphosphate is a weak inhibitor of mammalian DNA polymerase , , and mitochondrial DNA polymerase .
Tenofovir disoproxil fumarate: Tenofovir disoproxil fumarate is an acyclic nucleoside phosphonate diester analog of adenosine monophosphate. Tenofovir disoproxil fumarate requires initial diester hydrolysis for conversion to tenofovir and subsequent phosphorylations by cellular enzymes to form tenofovir diphosphate. Tenofovir diphosphate inhibits the activity of HIV-1 RT by competing with the natural substrate deoxyadenosine 5′-triphosphate and, after incorporation into DNA, by DNA chain termination. Tenofovir diphosphate is a weak inhibitor of mammalian DNA polymerases , , and mitochondrial DNA polymerase .
Antiviral Activity
Emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate: In combination studies evaluating the in vitro antiviral activity of emtricitabine and tenofovir together, synergistic antiviral effects were observed.
Emtricitabine: The in vitro antiviral activity of emtricitabine against laboratory and clinical isolates of HIV was assessed in lymphoblastoid cell lines, the MAGI-CCR5 cell line, and peripheral blood mononuclear cells. The IC50 values for emtricitabine were in the range of 0.00130.64 μM (0.00030.158 μg/mL). In drug combination studies of emtricitabine with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (abacavir, lamivudine, stavudine, zalcitabine, zidovudine), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (delavirdine, efavirenz, nevirapine), and protease inhibitors (amprenavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), additive to synergistic effects were observed. Most of these drug combinations have not been studied in humans. Emtricitabine displayed antiviral activity in vitro against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G (IC50 values ranged from 0.0070.075 μM) and showed strain specific activity against HIV-2 (IC50 values ranged from 0.0071.5 μM).
Traducción - español MICROBIOLOGÍA
Mecanismo de Acción
Emtricitabina: Emtricitabina, un análogo nucleósido sintético de la citidina, es fosforilada con enzimas celulares para formar emtricitabina 5'-trifosfato. Emtricitabina 5'-trifosfato inhibe la actividad de la transcriptasa inversa del VIH-1 compitiendo con el sustrato natural de deoxicitidina 5’-trifosfato y al ser incorporada al ADN viral naciente que resulta en la terminación de la cadena. Emtricitabina 5’-trifosfato es una inhibidor débil de las polimerasas , , del ADN de los mamíferos y de la polimerasa del ADN mitocondrial.
Tenofovir disoproxil fumarato: El tenofovir disoproxil fumarato es un análogo nucleósido fosfonato diéster acíclico del monofosfato de adenosina. El tenofovir disoproxil fumarato requiere una hidrólisis inicial del diéster para convertirse en tenofovir y subsiguientes fosforilaciones mediante enzimas celulares para formar el tenofovir difosfato. El tenofovir difosfato inhibe la actividad de la transcriptasa inversa del VIH-1 al competir con el sustrato natural deoxiadenosina 5’-trifosfato y, luego de su incorporación al ADN, mediante la terminación de la cadena de ADN.
Tenofovir difosfato es un inhibidor débil de las polimerasas , , del ADN de los mamíferos y de la polimerasa del ADN mitocondrial.
Actividad Antiviral
Emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato: En estudios de combinación que evaluaban la actividad antiviral in vitro de la emtricitabina y el tenofovir en conjunto, se observaron efectos antivirales sinergísticos.
Emtricitabina: La actividad antiviral in vitro de la emtricitabina con respecto a aislados de laboratorio y aislados clínicos de VIH se evaluó en líneas de células linfoblastoideas, en la línea de células MAGI-CCR5 y en células mononucleares sanguíneas periféricas. Los valores IC50 para la emtricitabina estuvieron dentro del rango de 0,0013-0,64 mM (0,0003-0,158 mg/mL). En estudios de combinación de drogas sobre la emtricitabina con inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa (abacavir, lamivudina, estavudina, zalcitabina, zidovudina), inhibidores no nucleósidos de la transcriptasa inversa (delavirdina, efavirenz, nevirapina), e inhibidores de la proteasa (amprenavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), se observaron aditivos a los efectos sinergísticos. La mayoría de estas combinaciones de drogas no se estudiaron en humanos. Emtricitabina presentó una actividad antiviral in vitro con respecto a los clades A, B, C, D, E, F y G del VIH-1 (los valores IC50 oscilaron entre 0,007-0,075 mM) y mostraron una actividad específica de las cepas respecto del VIH-2 (los valores IC50 oscilaron entre 0,007-1,5 mM).
inglés al español: Consent to medical and surgical procedures
Texto de origen - inglés ENGLISH VERSION:
CONSENT TO MEDICAL AND SURGICAL PROCEDURES: The undersigned consents to
the procedures which may be performed during this hospitalization or on an outpatient
basis, including treatment or services, and which may include but are not limited to
laboratory procedures, x-ray examination, medical or surgical treatment or procedures,
anesthesia, or hospital services rendered the patient under the general and special
instructions of the patient’s physician or surgeon.
NURSING CARE: This hospital provides only general duty nursing care. If the patient’s
condition is such as to need the service of a special duty nurse, it is agreed that such must
be arranged by the patient or his/her legal representative. The hospital shall in no way be
responsible for failure to provide the same and is hereby released from any and all liability
arising from the fact that said patient is not provided with such additional care.
Traducción - español SPANISH VERSION:
CONSENTIMIENTO PARA PROCEDIMIENTOS MÉDICOS Y QUIRÚRGICOS: El
que suscribe otorga su consentimiento para que se lleven a cabo los procedimientos
necesarios durante su internación, incluyendo tratamientos o servicios, que abarcan pero no
se limitan a procedimientos de laboratorio, radiología, tratamientos o procedimientos
médicos o quirúrgicos, anestesia, o bien servicios hospitalarios brindados al paciente de
acuerdo con las instrucciones del médico o cirujano tratantes.
SERVICIOS DE ENFERMERÍA: Este hospital provee servicios generales de enfermería. Si
la condición del paciente requiriere servicios especiales de enfermería, se acuerda que el
paciente o su representante legal hará las gestiones pertinentes. El hospital no será, bajo
ninguna circunstancia, responsable si éstos no son provistos y por medio del presente
deslinda toda responsabilidad que pudiere surgir por la falta de cuidados adicionales para el
paciente.
inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) español al inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Abby Fine Reader 11, Adobe Acrobat XI Pro, Express Scribe, Infix 2, Infix 2, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
No somos agencia.
Somos un equipo integrado por lingüistas independientes graduadas universitarias, miembros activos del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)e integrantes de la Comisión de Relaciones Internacionales de la mencionada asociación profesional.
Áreas de experiencia:
Negocios
Educación
Finanzas y Bancos
Comercio exterior
Seguros médicos & Temas médicos
Cirugía plástica
IT
Legal
Política y Gobierno
Marketing & Publicidad
Religión
Decoración
Portales de internet
-Traductora Pública de Inglés e Intérprete, Graduada en la Universidad Católica Argentina.
-Traductora de Francés Graduada en la Alianza Francesa de Buenos Aires.
-Profesora de Español: Graduada en la Universidad de Buenos Aires.
-Master en Marketing: Graduada en la Universidad de Belgrano, Buenos Aires.
-Posgrado en Negociación: Graduada en la Universidad de Belgrano, Buenos Aires
Numerosos Cursos en Lingüística y Traducción
EXPERIENCIA LABORAL:
Project Leader y Coordinadora en las siguientes Empresas:
* Trade Baires: Agente de Cargas
* Movicom Compañía de Telecomunicaciones Móviles.
* Arquinauta.com: Empresa Punto doc dedicada a IT y a la Construcción.
* Hospital Alemán: Medicina Prepaga
* Miniphone (Telecom y Telefónica): Empresa de Telecomunicaciones. * Grupo HSBC/ Docthos: Holding compuesto por el Banco HSBC, Docthos Medicina Prepaga Y Compañías de Seguros.
* T.I.M.: Medicina Prepaga.
* CIM S.A.: Medicina Prepaga
* La Razón: Diario Argentino
Experiencia como Free-Lance
Más de 20 años trabajando para empresas en las áreas de: I.T., Telecomunicaciones, Marketing y Publicidad, Medicina, Finanzas, Temas Legales, Comercio Exterior.
Profesora de Español
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera; Profesora especializada en el examen D.E.L.E.
Referencias: a su disposición
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 348 Puntos de nivel PRO: 344
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
español al inglés
1
Specialty fields
Derecho: (general)
1
Other fields
Palabras clave: Argentina, traducciones públicas, traduciones juradas, traducciones inglés español, traducciones español inglés, traducciones médicas, traducciones de farmacología, traducciones de páginas web de turismo, intérprete, DTP. See more.Argentina,traducciones públicas,traduciones juradas,traducciones inglés español,traducciones español inglés,traducciones médicas,traducciones de farmacología,traducciones de páginas web de turismo,intérprete,DTP,cursos de español como lengua extranjera,traducciones de política y gobierno,traducciones de IT,embajadas,consulados,asistencia al turista,www.anagramtranslations.com.ar,contratos,perito judicial. See less.
Este perfil ha recibido 48 visitas durante el mes pasado, de un total de 38 visitantes
positive
