This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thanks to my extensive experience in translating technical documents from English into Dutch, you can be confident that your products and services will appear to their best advantage. I'll respect your text and your deadline!
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 122, Beantwortete Fragen: 57, Gestellte Fragen: 21
Payment methods accepted
Banküberweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Englisch > Niederländisch: User Manual Translation Compact Disc Player General field: Technik Detailed field: E-Technik/Elektronik
Ausgangstext - Englisch
As an introduction, Proz.com users get access to a Dutch showcase project with documentation of the Philips CD100, the first CD player available on the European market.
This showcase translation demonstrates how I approach commonly occurring translation issues.
Ter introductie krijgen Proz.com-bezoekers toegang tot een showcaseproject met documentatie van de Philips CD100, de eerste cd-speler op de Europese markt.
Met deze showcasevertaling kaart ik veelvoorkomende vertaalkwesties aan en leg ik kort uit hoe ik die behandel.
Tweede proefvertaling voor bezoekers van ProZ.com afkomstig van mijn bedrijfswebsite.
Sneltoetslijst maken in memoQ Translator Pro
Hebt u moeite om alle sneltoetsen voor memoQ te onthouden?
Met de cheatsheet-functie van deze CAT-tool kunt u een lijst met standaard of gepersonaliseerde sneltoetsen opslaan en uitprinten als geheugensteuntje.
Englisch > Niederländisch: Apple glossaries compatible with Windows CAT tools General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch
Third sample translation for ProZ.com users taken from my business website.
Apple Glossaries Compatible with Windows CAT Tools
When translating software strings for an iOS app or an Apple App Store app description, your terminology should match Apple’s terminology.
Apple allows software developers and translators to download bilingual glossaries that enable them to consistently localize apps for Apple products like the iPhone, iPad, Apple TV, Mac, and the Apple Watch.
Derde proefvertaling voor bezoekers van ProZ.com afkomstig van mijn bedrijfswebsite.
Apple-woordenlijst geschikt voor Windows CAT tools
Als u softwarestrings voor een iOS app vertaalt of de beschrijving van een app in de Apple App Store, dan moet de terminologie aansluiten bij de terminologie van Apple.
Apple biedt software-ontwikkelaars en vertalers daarom de mogelijkheid om tweetalige woordenlijsten te downloaden voor het consistent lokaliseren van apps voor producten als de iPhone, iPad, Apple TV, Mac en de Apple Watch.
I have worked as a qualified Dutch translator since 2007 to help companies turn their English technical documentation into flawless and natural flowing Dutch.
Before I entered the translation industry, I went through a vocational school of electrical engineering and worked as a qualified printer, webmaster, and system administrator.
Want to find out if my translation quality is up to par with your standards?
Have a look at my Dutch Showcase Project and decide for yourself! This case study details how I approach and tackle commonly occurring translation issues.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete 