Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Piemonte - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Piemonte - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 05:47
Italian to English
+ ...
passaggio Oct 10, 2005

Ciao Ray, se è ancora valida l'offerta del passaggio fammi sapere anche in privato che ci mettiamo d'accordo!

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
link pre il percorso da c.so Trapani al Ristorante Oct 10, 2005



 
Davide Carbone
Davide Carbone  Identity Verified
Italy
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
Ristorante Oct 10, 2005

Ho provato a consultare il link che hai inserito, Maria Antonietta, però si verifica un errore. Puoi dirci il nome e l'indirizzo preciso del ristorante?
Per il punto d'incontro può essere una buona idea, però dipende molto dall'ubicazione del ristorante.
Per me sono ottime, in linea di massima, le zone di Torino sud, visto che arrivo dalla provincia di Cuneo.


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
mappa Oct 10, 2005

devi fare copia e incolla del link. L'indirizzo è Le Cascine Strada Stupinigi 104 Tenuta La Stagna Orbassano, in pratica la strada dietro la palazzina di Stupinigi.
Per non perderci potremmo fare così:
chi va al Palazzetto dello Sport già dall'apertura (h. 16) si incontra lì (poi definiremo il punto esatto) così si ritirano i biglietti e si entra in gruppo;
poi al termine si va al ristorante, per cui potremmo darci appuntamento lì o in un punto del percorso


 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 05:47
Member
English to Italian
+ ...
Percorso Oct 11, 2005

Davide, anch'io arrivo dalla provincia di Cuneo e per arrivare lì farò la strada normale, perché ho già lavorato in zona e mi ricordo che conveniva. Se vuoi scrivimi privatamente. A presto!

 
MariaChiara
MariaChiara
English to Italian
+ ...
Buongiorno Antonella e tutti Oct 11, 2005

non sono (ancora) in letargo, ma devo ancora organizzarmi perché non sono automunita e il pullman ferroviario che da Carmagnola dovrebbe riportarmi al borgo natìo, la sera del sabato si trasforma in zucca (o peperone, vista la zona) dopo le 21.30...Potrei esserci senza problemi per il pomeriggio, ma mi dispiacerebbe non potermi fermare.
Sto cercando asilo a Torino per la notte, spero di poterti dare una conferma entro domani sera...


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
ok Maria Chiara Oct 11, 2005

abbiamo tempo fino a domani per fare il punto definitivo della situazione, dopodichè vi sottoporrò la lista dei partecipanti così mi confermate e posso prenotare i biglietti.
Mi confermate che ormai il dado è tratto. così disdico la pizzeria? Thanx


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
riepilogo Oct 12, 2005

Secondo quanto mi risulta, la situazione dovrebbe essere la seguente (segnalatemi correzioni e cambiamenti entro qualche ora, pls):
manif. + cena:
io + Giorgio
Ray + moglie
Federica
Claudio + Laura
Solo cena:
Mariella
Davide
Simona + marito
Roberta + marito
Stasera saprò se possiamo ottenere un ulteriore sconto sul prezzo della cena. Cmq siamo già scesi da 45 a 34 €


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
errata corrige Oct 12, 2005

intendevo 35 Euro

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
altra mappa Oct 12, 2005

andate a:

http://makeashorterlink.com/?S68942BFB

(Staff note: long link was causing display problems)

per vedere i dettagli delle strade adiacenti basta ridurre la scala di un punto


 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Italy
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
Non posso Oct 12, 2005

Purtroppo non potrò esserci stavolta...volevo venire ma... troppi impegni. Tanti cari saluti a tutti Mauro

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
sito web del ristorante Oct 12, 2005

e qui trovate anche il sito web con indicazioni ancora + chiare
http://www.ristorantelecascine.com/html/dovesiamo/index.html


 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
Situazione finale Oct 13, 2005

Ho prenotato i biglietti ed andrò a ritirarli a breve.
Riepilogando:
manif. sportiva: 6 persone (io + Giorgio; Ray + moglie;Federica; Maria Chiara).
cena: 13 persone (io + Giorgio; Ray + moglie;Federica
Claudio + Laura; Mariella;Davide; Simona + marito;Roberta + marito)
Siccome fino all'ultimo non riesco a sapere se riusciamo ad ottenere un ulteriore sconto, i biglietti li pago io quando vado a ritirarli e poi sistemiamo la cosa tra di noi con calma.
Per chi
... See more
Ho prenotato i biglietti ed andrò a ritirarli a breve.
Riepilogando:
manif. sportiva: 6 persone (io + Giorgio; Ray + moglie;Federica; Maria Chiara).
cena: 13 persone (io + Giorgio; Ray + moglie;Federica
Claudio + Laura; Mariella;Davide; Simona + marito;Roberta + marito)
Siccome fino all'ultimo non riesco a sapere se riusciamo ad ottenere un ulteriore sconto, i biglietti li pago io quando vado a ritirarli e poi sistemiamo la cosa tra di noi con calma.
Per chi viene alle 16 al Palazzetto dello Sport: comunicherò in giornata a quale entrata ci troviamo;
Per tutti gli altri: appuntamento alle 21,00 davanti al ristorante.
A dopo
Collapse


 
Davide Carbone
Davide Carbone  Identity Verified
Italy
Local time: 05:47
English to Italian
+ ...
Ok Oct 13, 2005

Confermo la mia presenza per la sola cena. Va bene alle 21 davanti al ristorante.

 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 05:47
Member
English to Italian
+ ...
Perfetto Oct 13, 2005

ci vediamo alle 21.00!

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Piemonte - Italy






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »