Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 5 '20 deu>eng Aus-sich-heraus-Schöpfen producing art by drawing on one’s own experiences / inner world pro closed ok 4 Sep 12 '14 deu>eng Handbremse im Kopf lösen overcome (their) resistance to change pro closed ok - Jan 24 '14 deu>eng von Vornehmen der Vornehmste; von Rückgebern der Rückgebigste more noble-minded and able to convey than all others pro closed no - Jan 22 '14 deu>eng Skandalkünstler notorious artist pro closed no - Jan 10 '14 deu>eng alles heißt Rezept everything is so rigid pro closed ok - Oct 26 '13 deu>eng unterbelichtet (unterbelichtetes Thema) little researched pro closed ok - Mar 11 '13 deu>eng So herum wird ein Schuh daraus. And you can see it around the other way / And the opposite is true pro closed ok - Jan 25 '13 deu>eng Fessle durch Taten die jagende Zeit und schmiede den Tag an die Ewigkeit Stay with your deeds time rushing on. Arrest this moment for all eternity. pro closed no 4 Aug 24 '12 deu>eng Brei geregnet raining manna from heaven pro closed ok - Jan 3 '12 deu>eng Säue durch das Dorf treiben set (new) hares running pro closed ok 4 Jul 12 '11 deu>eng Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen to get your (financial?) ducks in a row pro closed ok - Feb 4 '11 deu>eng scharf auf what's hot? pro closed ok - Nov 16 '10 deu>eng Schatten have a high profile / are very visible pro closed no - Dec 14 '09 deu>eng Blick zurück nach vorn Looking Back to the Future pro closed ok - Nov 28 '09 deu>eng Gebot der Menschlichkeit rewrite pro closed no - Nov 26 '09 deu>eng aus dem Bauch mitten ins Herz came into the world and entered our hearts pro closed ok 4 Oct 21 '09 deu>eng Die Tüftelbande mit dem eisernen Willen A determined band of brothers pro closed ok 4 Oct 21 '09 deu>eng Nimmersatt [Skiing for] those who just can't get enough pro closed ok 4 Oct 14 '09 deu>eng Wer kurzfristig denkt, denkt langfristig falsch. Short-term thinking, long-term errors/mistakes pro closed ok - Oct 6 '09 deu>eng Nix muss, alles kann Nothing obligatory - you choose pro closed ok 4 Sep 29 '09 deu>eng die Ideenwellen fluten bereits various pro closed ok - Aug 9 '09 deu>eng Piekskraft prickle potential pro closed ok 4 Jun 17 '09 deu>eng Gute-Laune-Diebe party poopers pro closed ok - Jun 11 '09 deu>eng Für FiF-ige Wissenschaftlerinnen Female academics on the Front Line pro closed ok 4 Jun 10 '09 deu>eng hörengesagt reputed pro closed ok - Jun 9 '09 deu>eng Schicht für Schicht ein Gedicht poetry - taste by taste pro closed ok 4 Jun 8 '09 deu>eng klaren Wein einschenken with talk as unadulterated as the wine he sold pro closed ok 2 May 25 '09 deu>eng sich zuwerfen wie eine heiße Kartoffel toss back pro closed ok - May 25 '09 deu>eng sündteuer criminally expensive pro closed ok - May 24 '09 deu>eng einen Flügel über dem Kopf schweben haben [to feel as if] Damocles' sword was hanging above one's head pro closed no 4 May 13 '09 deu>eng Vielfach wird aber fälschlicherweise das Argument angebracht, dass It is often erroneously/incorrectly argued that pro closed ok - Apr 15 '09 deu>eng schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck Whether food or drink, the quality is the same easy closed no - Mar 18 '09 deu>eng drei Sekunden Gegenwart the 3-second present pro closed ok 4 Feb 19 '09 deu>eng wohl eher nein on the whole, no easy closed ok - Feb 16 '09 deu>eng Trick 17 mit Selbstüberlistung over-reaching oneself with a catch-all cure pro closed no - Feb 2 '09 deu>eng das brisante Thema pointenreich ins Bild setzen has given ascerbic visual form to the highly charged theme pro closed no 4 Jan 22 '09 deu>eng nah am Wasser gebaut sein [someone] who easily turns the waterworks on pro closed ok - Jan 15 '09 deu>eng auf eine Zerreissprobe stellen will put them decisively to the test pro closed ok 4 Jan 12 '09 deu>eng Wertbegriff ganz besonderer Bonität a by-word for exceptional quality pro closed ok - Dec 10 '08 deu>eng Tun - worüber andere reden. Walk the walk - don't just talk the talk easy closed no - Dec 10 '08 deu>eng dichte Suppe pea-souper pro closed no 4 Dec 9 '08 deu>eng getrennt marschieren - vereint schlagen strength in diversity - forward as one pro closed ok - Dec 2 '08 deu>eng Winteraustreiben winter's cheer pro closed ok 4 Dec 2 '08 deu>eng Saisonausklang season's end pro closed ok - Dec 2 '08 deu>eng in Schwung und Form bringen brings [something] to life / puts the oomph back into [something] pro closed ok 4 Nov 22 '08 deu>eng soziale Ader social conscience pro closed no - Oct 29 '08 deu>eng so jung kommen wir nie wieder zusammen How the season of our youth decays! easy closed no - Oct 27 '08 deu>eng Über das Jahr In the course of a year pro closed ok - Oct 24 '08 deu>eng unter dem Motto takes the theme pro closed ok - Oct 5 '08 deu>eng Firlefanz [unnecessary] nonsense pro closed no Asked | Open questions | Answered