www.interpreczech.com

Soy una persona plurilingüe nacida y criada en Praga, República Checa, pero desde 1997 vivo en España, principalmente en Barcelona. Mi familia en Praga es checa y húngara, así me acostumbré a vivir y a intercambiar entre dos idiomas muy diferentes desde mi primera infancia.
Actualmente, en mi día a día me muevo entre el checo, el español y el catalán, pero también trabajo con el húngaro y el inglés. Traducir e interpretar forma parte de mi vida, es mi manera de ser. Me encanta esa sensación de poder conectar a una persona con una idea, que sería inaccesible debido a las diferencias lingüísticas. Y me encanta aprender sobre nuevas áreas, temas, cuestiones, ideas, personas, conocimientos y un largo etcétera, que vienen con cada trabajo desafiante.
Soy madre de CUATRO hijas e insisto en afirmar esto como una información profesional, porque lo es. No siempre estoy en línea y no estoy disponible 24/7. No dejen de tenerme en cuenta por ello, sigo siendo una buena profesional. Los niños son muy buenos maestros en muchos ámbitos. Ténganlo en cuenta y llámenme al móvil, sin dudar.
En cuanto a la traducción, trabajo sobre todo en proyectos grandes o a largo plazo. Me parece un reto cualquier tema que de alguna manera me haga entender un poco más sobre nuestras vidas, nuestro mundo, nuestra civilización, etc. Siempre me esfuerzo por encontrar la terminología exacta, las expresiones correctas y que el texto final se lea fácilmente.

En la interpretación, por supuesto que presto atención a la transmisión del significado y a la intención del orador, pero también busco la mejor manera de expresarlo. Creo que el discurso que escucha el cliente final no solo debe ser técnicamente exacto, sino también agradable. Debe ser un lenguaje, no un mero extracto de las ideas del orador. Antes del día presencial, paso un tiempo aprendiendo sobre la experiencia del cliente, preparando bases terminológicas y tratando de imaginar el flujo de las ideas por venir, y todo eso me ayuda a sentirme más cómoda con situaciones, temas y, por supuesto, personas nuevas y desconocidas.

En cuanto a mi futuro profesional, espero que cuando mis hijas se hagan mayores, pueda concentrarme en la traducción de libros. Sé que hay una gran cantidad de ellos esperándome. Y estoy bastante segura de que a los lectores checos les gustarán. Eso por un lado. Y por el otro, doy bienvenida a cualquier tipo de interpretación, ya que me enriquece enormemente como persona.

Manuales, Industria, Agricultura y Alimentación,
Negocios, Moda, Turismo,
Servicios sociales