This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 40 - 55 USD per hour English to Polish - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 40 - 55 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, American Express, PayPal, Money order, Check
Company size
<3 employees
Year established
2003
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to English: Ultrasound report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Polish Koagulogram PT 1,13 APTT 32,9, fibrinogen 4,17, D dimery 579
Białko 7,6g/dl dnia 20.02, proteinogram w opracowaniu
USG jamy brzusznej (.02.07) Wątroba, pęcherzyk moczowy, trzustka, śledziona, nadnercza i nerki bez zmian. UKM, moczowody nieposzerzone. Pęcherz moczowy o zarysach gładkich.
USG węzłów chłonnych szyjnych – na szyi obustronnie liczne węzły chłonne, największy po stronie prawej w okolicy kąta żuchwy o wym 35x13 mm, największy po stronie lewej w podobnej lokalizacji o wym 25x11 mm, węzły bez rozpadu.
Translation - English Coagulogram PT 1.13 APTT 32.9 fibrinogen 4.17 dimers 579
Protein 7.6g/dl on 20.02, Protein electrophoresis under study
The ultrasound of the abdominal cavity (02/07) Liver, gallbladder, pancreas, spleen, suprarenal gland, and kidneys showed no changes. Pyelocaliceal system, urinary tracks not dilated. Bladder looks smooth.
Ultrasound of the neck lymph glands showed enlarged glands on both sides of the neck. The largest one on the right side was in the jaw area, 35 x 13mm. The largest one on the left side was in the same approximate area, 25 x 11 mm. There were no signs of deterioration.
More
Less
Translation education
Master's degree - Wszechnica Mazurska
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
The translator is a native speaker of both Polish and English. All translations are proofread by a native third party. Previous translations include projects for major cities, national transportation systems, national banks, court documents, official transcripts and medical records.
A small, family operated business.
Keywords: polish, english, translation, proofreading, polski, angielski, tłumaczenie, korekta
Expertise