Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 29 esl>eng "del domicilio de este" there resident/domiciled pro open no - May 27 esl>eng fiscalia central de atencion especializada Central Specialist/Specialized Prosecution Office pro open no 4 May 21 esl>eng asumir patrocinio act on their own behalf in these proceedings pro closed ok - May 21 esl>eng audiencia de declaración informativa victim impact hearing pro closed ok - May 11 esl>eng de la Particular thereof pro closed ok 4 May 6 esl>eng exige la concurrencia requires concomitance pro closed no 4 Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo Incorporation and comparison (of instrument/deed/document XXX) with the original/office copy pro closed ok 4 Apr 23 esl>eng cuota legal statutory quota pro closed ok - Mar 22 esl>eng causa efectos civiles gives rise to civil status pro closed no - Feb 24 esl>eng C/NN v Doe1, Doe 2 etc. (USA) pro open no - Feb 24 esl>eng C/NN v persons unknown (GB etc.) pro open no 4 Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Written proceeedings pro closed no - Feb 6 esl>eng teniente político teniente político [parish state representative] pro closed no 4 Jan 23 esl>eng autonomía instrumental procedural autonomy pro closed ok - Jan 4 esl>eng EN LEGAL in legal pro open no - Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" financial debts/financial indebtedness pro closed ok - Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let the corresponding copies (of this order) be sent pro closed ok - Oct 20 '23 esl>eng condicionada la autorización al informe favorable the authorisation is subject to a favourable report pro closed ok - Sep 19 '23 esl>eng causas tasadas grounds provided for pro closed ok 4 Jul 26 '23 esl>eng APODERADO GENERAL General Agent/Representative pro closed no - Jul 14 '23 esl>eng Gerencia de Determinación de Derechos Gerencia de Determinación de Derechos (Agency for the Dtermination of Entitlements) pro closed ok - Jul 14 '23 esl>eng Dirección de Nómina de Pensionados Pensions Payment Inventory Directorate pro closed ok - Jun 26 '23 esl>eng Instituciones Familiares Family Welfare Services pro closed no - Jun 23 '23 esl>eng Tribunal Trigésimo Segundo (32°) del Circuito Judicial de Primera Instancia Number thirty-two (32) Court of the First Instance Circuit easy closed no 4 Jun 8 '23 esl>eng estatuto del ciudadano UE European Citizen Statute pro closed no 4 Jun 6 '23 esl>eng TITULO PART easy closed no 4 May 31 '23 esl>eng Casa del Poder Popular Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria Parish of La Candelaria Civil Registration Office pro closed no - May 30 '23 esl>eng Otrosí (1) (2) (3) etc.; don't translate "otrosi" each time pro just_closed no - May 24 '23 esl>eng no consensuados not by consent pro closed no NP May 9 '23 esl>eng no les comprenden las generales de derecho they are not precluded/disbarred under the general statutory provisions pro open no 4 May 6 '23 esl>eng Adhesivo Copia adhesive stamp (to certify true copy) pro closed no - Apr 28 '23 esl>eng audiencia de imputación y acusación formal charge hearing pro closed ok - Apr 13 '23 esl>eng privilegiada preference pro closed ok - Apr 5 '23 esl>eng las atenciones the requirements/needs pro closed no - Mar 18 '23 esl>eng pieza separada abierta separate/ancillary case file pro closed no - Mar 10 '23 esl>eng Supresión del apellido paterno Deletion of the father's surname/paternal surname pro closed ok 4 Mar 3 '23 esl>eng El deposito a que refiere La DA 15a the deposit reffered to in Additional Provision 15A pro closed no 4 Feb 24 '23 esl>eng en cuanto ...frente a la garantía insofar as...with due regard to the guarantee pro closed ok 4 Feb 24 '23 esl>eng poner en ESTADO DE EJECUCIÓN to enforce pro closed ok - Feb 2 '23 esl>eng Sede de Conclusiones Pleadings Stage pro open no - Sep 16 '22 esl>eng Para dictar declaratoria de herederos... declaration of heirs pro closed ok - Aug 31 '22 esl>eng "alegato de bien probado" (to file) final written submissions pro closed no 4 Aug 12 '22 esl>eng prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia the consideration, terms and conditions that I deem to be appropriate pro closed ok 4 Aug 11 '22 esl>eng (recurso) de gracia application for review/reconsideration pro closed ok - Jul 31 '22 esl>eng Abogado Consejero Legal advisor/legal consultant pro closed ok - Jul 28 '22 esl>eng "dada de sí" shabby/past its best pro closed no - Jul 28 '22 esl>eng valga la expresión in other words pro closed no - Jul 28 '22 esl>eng valga la expresión to put it more accurately pro closed no - Jul 16 '22 esl>eng puntos petitorios y fundatorios respectivos particulars and grounds of the petition pro closed no 4 Jul 17 '22 esl>eng sin perjuicio de que el Ministerio Público lo solicite without prejudice to any application made by the Public Prosecutor pro closed ok Asked | Open questions | Answered