Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 13 '23 deu>eng wer mir Böses gönnt I spare you the details / I'd rather not tell (you) / I pro closed ok 4 Jul 12 '21 deu>eng Lebensmittel Luft the air we breathe pro closed no 4 Jul 12 '21 deu>eng digital mittendrin in on the (digital) action / (getting) where the (digital) action is pro closed no - Jul 12 '21 deu>eng Hightech vernetzt networked high-tech solutions pro closed no 4 Jul 12 '21 deu>eng in echt live dabei the hands-on virtual experience pro closed ok - Oct 22 '18 deu>eng Dabei kamen zwei Entscheide fast einer Majestätsbeleidigung gleich Two of these decisions were tantamount to a (corporate) revolution pro closed no 4 May 7 '15 deu>eng Dahinwabbern culture of 'muddling along' ['muddling through'] / culture of indifference [inertia] pro closed no 4 Aug 7 '14 deu>eng in Stein gemeiselt set in stone easy closed no - Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen insults / insulting language pro closed ok 4 Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! ... because it's so simple! easy closed no - Jan 30 '11 deu>eng überhaupt: das Kollegium (and) while we're at it: (there's even more to say about) the faculty pro closed ok 4 Sep 16 '10 deu>eng sich herumwinden to beat about [around] the bush (coll.) / to evade the question [avoid the issue] pro closed ok 4 Sep 14 '10 deu>eng in die Füsse spielen play to one's advantage easy closed ok - Jan 27 '10 deu>eng wirtschaftlich schlechte Zeiten sind gute Make-up-Zeiten making up for the recession pro just_closed no - Sep 1 '09 deu>eng Freifahrtschein guarantee pro closed ok 2 Aug 23 '09 deu>eng hängen bleiben should be achieved pro closed ok - Sep 4 '08 deu>eng einen ganz neuen Weg gehen to follow a completely new route pro closed ok 4 Sep 2 '08 deu>eng wie hier meine Einschätzung ausfällt what my opinion/position is on this matter pro closed ok - Aug 28 '08 deu>eng Wir backen keine kleinen Brötchen No half-baked solutions - guaranteed! pro closed ok - Jan 9 '08 deu>eng in einem Zug (all) in one go pro closed ok - Nov 19 '07 deu>eng Durchlauferhitzer envelope shifters/swappers // (just) middle-men not adding any value pro closed no 4 Nov 8 '07 deu>eng stemmen to manage pro closed no 4 Nov 7 '07 deu>eng wohlwissentlich fully aware easy closed no 4 Aug 8 '07 deu>eng dem Gaumen zuliebe to please your palate (and tickle your taste buds) pro closed ok - Feb 7 '07 deu>eng jemandem etwas voraus haben And that is (exactly) what sets us apart from many other providers/companies pro closed ok 3 Feb 6 '07 deu>eng immer Rat wissen, wenn es ums Geld geht Don't look any further - ask your broker (for financial advice) pro closed no 4 Feb 6 '07 deu>eng erster Ansprechpartner your first port of call pro closed no 4 Oct 5 '06 deu>eng in alter Frische feiern as full of life as ever / as lively as ever / still going strong (after all these years) pro closed ok - Aug 30 '06 deu>eng müdes Lächeln to be as easy as pie / to be dead easy / to work like a charm pro closed no 4 Aug 23 '06 deu>eng Wille zum Machbaren can-do approach pro closed ok 4 Mar 18 '06 deu>eng Informationen hinter vorgehaltener Hand information obtained/received off the record [unofficially] pro closed ok - Oct 3 '05 deu>eng abkanzeln to tell (people) off / to run (people) down pro closed ok 4 Sep 25 '05 deu>eng Verfügen Sie sich auf Ihr Zimmer (Get out of my sight and) go to your room! pro closed ok 4 Jun 13 '05 deu>eng Kapeister geschossen they (almost) died from that / that stuff almost killed them pro closed no - Jan 17 '05 deu>eng ins Glas spucken not to be opposed to a decent drink / to be always inclined to have a decent drink [booze etc.] pro closed ok - Aug 9 '04 deu>eng "aus dem Mustopf kommen" to be slow on the uptake pro closed no - May 28 '04 deu>eng Salamitaktik piecemeal tactics pro closed ok - Apr 21 '04 deu>eng Hau den Lukas try/test your strength / try-your-strength machine pro closed ok - Jan 21 '04 deu>eng i.d.R. i.d.R. = in der Regel = usually, normally easy closed no - Nov 24 '03 deu>eng über einen Kamm scheren We must not apply a "one size fits all" approach here. pro closed ok - Aug 22 '03 deu>eng zeigt sich zufrieden. says [said] XY, expressing his/her satisfaction with the broad range of services offered by YZ pro closed no 4 Aug 20 '03 deu>eng einem Spagat Rechnung tragen to reconcile both ends / to strike a balance pro closed no 4 Aug 19 '03 deu>eng am grünen Tisch entstanden (a strategy not) devised/developed in an (the) ivory tower / detached from reality [the real world] pro closed no 4 Jun 5 '03 deu>eng Genussmensch a real bon viveur [bon vivant] pro closed no - Jun 3 '03 deu>eng da beißt die Maus keinen Faden ab That's how the cookie crumbles. pro closed no - May 6 '03 deu>eng achtet sehr stark darauf...(in this context) pays close attention to / closely monitors/ is primarily concerned with easy closed no - Apr 4 '03 deu>eng "jeder ist seines Glückes Schmied" Every man is the founder [architect] of his own fortune easy closed ok - Apr 2 '03 deu>eng zum Opfer fallen In Saxony alone, the flood took 20 lives [the flood took a death toll of 20 people] easy closed ok - Mar 30 '03 deu>eng Kinderkrankheiten teething problems easy closed ok - Sep 13 '02 deu>eng Messlatte, die - hoch legen to set the hurdle high pro closed ok Asked | Open questions | Answered