English to Japanese: Healthy and satisfying life for all~Introduction of the Integral medical examinations uplifted vehicle
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
As mentioned, it is necessary to have a medical examination at least once in a year for early detection of cancer. Furthermore, comparing its annual data helps to increase the accuracy of medical examinations.
We have accumulated visitor’s examination records for years (including chest X-rays, CT scans, blood tests and so forth) in our hospital in order to find the physical changes such as signs of illness by comparing one’s data with other’s. We, of course, know the proper manner of telling the patients their diagnosis.
We are recommending not only the medical examination in our hospital but also the examination which is available in the health examination vehicle developed by our related company. The vehicle has onboard professional medical equipment which is the same one available in the hospitals. It can drive anywhere and perform health examinations in the vehicle wherever demanded.
It is very important to note that we managed to create the most unique medical system. Through the equipment, the client’s status can be recorded and the most detailed information can be restructured for further medical treatment (we would like to provide the most accurate medical treatment or advises anywhere and anytime).
We are now launching this examination system, the architectonics of oversized health examination vehicle and tutorial for onboard medical equipment, as a whole package named “Health Screening installation and consulting” to medical institutions in individual countries.
| Translation - Japanese
すでに述べましたように、癌の早期発見のためには毎年最低一回の定期検診が必要です。また、毎年の検診結果を見比べることにより、検診結果の正確性が増加します。
私どもの病院では、患者の検査結果（胸部Ｘ線写真、ＣＴスキャン、血液検査などなど）を集積し、病気の早期発見など体調の変化を知るために過去のデータと見比べております。検査結果を集積し、そこから導かれる結果に理路整然と対処しております。もちろん個々の患者さんには、お気持ちを汲み取りご気分を害することのないよう適切に結果をお伝えしております。
さらに、単に病院での検診だけではなく、当病院関連企業製造のオリジナルの健康検査車の利用も促します。この車には病院にあるものと同じ専門医療機器が積まれており、どこへでも出かけてお望みの時に健康検査を行うことができます。
お伝えしたいとても重要なことは、当院が苦心の末創りあげたとてもユニークな医療システムについてです。健康検査車に搭載された医療機器を通じ患者様の状態が記録され、さらなる医療措置についての情報が再構築されます（私共は最も的確な医療措置及びアドバイスをどこでもいつでもご提供したいと思います）。
私共はこれら検査システム、健康検査車および搭載されている医療機器の使用法指導を、「健康検査の導入と提案業務」というパッケージにして個々の国々の医療機関へご提供申し上げます。
|
Portfolio