Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 101 game localizers in this pool
32 years gaming exp. and 14 years translating exp.!
- English Italian
- German Italian
- Italian
Amiga, Xbox, Playstation, Nintendo Ds, smartphones.. I'm always playing!
Proud video games/apps translator since 2004.
Most relevant projects: Red Moon Studios, namely Dig'n'fight, TechWarrior, BananenKoenig, Monsters Game, Tales of Magic and Pirates Assault.
MMORPG: Aion, SoulWorker
Games for console: (Playstation, Xbox)
Rates are indicative.
Passionate video games/apps translator since 2013
- English Italian
- Italian
Among the best titles I worked on, I can mention:
New World, Morning Shell, Journey to the Savage Planet, League of Legends, Legacy of discord, Arena of Valor, Apes, Friday 13th, Expeditions: Conquistador, Risen 3, Shadowrun Returns, Easybrain games, Goblin Defenders 2, Lego Dimensions, Lego Star Wars, Lego Avengers, Unison League, Crime Secrets: The Crimson Lily; Agent Walker; The Secret Order 4 and 5, Lost Grimoire, Grim Legends 3 etc.
MA in Subtitling and Computer Game Localization
- English (US, British, UK) Italian (Standard-Italy)
- French (Standard-France) Italian (Standard-Italy)
- Italian
Rates shown here are indicative. For a quote or more information please visit:
https://www.traduzionivm.com/en/home
http://www.proz.com/translator/1250689
or send me a message:
info @ traduzionivm.com
valentina.mellone @ gmail.com
Old school gamer with an eye to the future
- Spanish (Standard-Spain) Italian (Standard-Italy)
- English (US) Italian (Standard-Italy)
- Italian
I translate almost any kind of content related to videogames, but I'm specialized in narration and dialogues.
I can offer 5k words per week aprox. of capacity, quick turnaround, high quality standards, passion and a good relationship with PMs.
Game Mode On!
- English Italian
- Spanish Italian
- Arabic Italian
- Italian
Localize games, localize my passion
- English Arabic
- Italian Arabic
- French Arabic
- Arabic
- French
15 years of translations for Magic the Gathering
- English Italian
- French Italian
- Italian
Localisation with Passion and Precision
- Italian (Lombard, Swiss , Milanese) Italian (Standard-Italy)
- English (US, UK, Canadian, Australian, Indian) Italian (Standard-Italy)
- Spanish (Standard-Spain, Latin American, Argentine, US, Canarian) Italian (Standard-Italy)
- Italian
Giving a soul to game characters
- English Italian
- English Portuguese
- Portuguese Italian
- Spanish Italian
- Spanish Portuguese
- Italian
Steam/Origin user.
My computer is particularly suitable for running games. Below are the specs:
HP Envy Notebook
CPU: Intel Core i7
RAM: 16 GB
Operating system: Windows 10
DirectX: 12
HD: SSD 1 TB
VGA: NVIDIA GeForce CTX 950M (memory 4 Gb)
Video Games with Passion!
- English Italian
- Italian
Since 1996, I've been working as a LPM, translator, dubbing director and tester of AAA games such as Theme Hospital, Delta Force, FIFA, Indiana Jones and the Emperor's Tomb, Brothers in Arms, Splinter Cell, Raving Rabbids, Heroes of Might & Magic.
In 2011, I became a freelance translator.
I took care of the CSI series, Trials series, Trackmania, Anno 1800, and many other games.
Localization Specialist, With Three Years as Developer
- Italian English
- English
I got into Italian to English games localization in June 2023, achieved the CertTrans, and became an Associate with CIOL.
I'm an avid gamer, and grew up in a household of video game lovers and creators, so you'll get someone not only with expertise, but the same passion for games as you!
Expert in game localization since 2005
- English Italian
- Spanish Italian
- Portuguese Italian
- Italian
• Localisation of Judgement for PS4
• Localisation of Hidden Agenda for PS4
• Localisation of Dynasty Warriors 9 for PS4, Xbox One, Microsoft Windows
• Localisation of Full Throttle Remastered for PS4, PS Vita and PC
• Localisation of Age of Empires Online on PC and Xbox 360 platforms.
• Localisation of Bloodrayne: Betrayal on Live Arcade and PSN.
• Localisation of Scribblenauts Unlimited, multiplatform.
• Localisation (EN → IT) of Fusion Genesis, on XBLA.
Italian gaming translator
- English Italian
- Spanish Italian
- Italian
Proz certified gaming translator and tester
- Italian English
- English English
- English
- Italian
I have on going collaboration Epic games unreal engine Fortnite
Also I have ongoing gaming collaboration with www.hi5.com (online videogames) and www.Disney.com (iphone mobile video games),Localized casino sites/clients/slot games, over 200 mobile games. CK2, Dragon MMORPG, Epic (Fortnite, Unreal Editor) MMORPG: Games for console: (Playstation, Xbox). I have extensive experience on console, flash, board card games.
games, casinos, IT, marketing, legal, Trados Certified
- English Italian
- French Italian
- Spanish Italian
- Italian
Tales of Vesperia (Xbox 360): 120,000 words
Dragon Striker: 85,000 words
Fable 2 (PC): 65,000 words
Puzzle Quest 1/2 (Xbox 360): 50,000 words
Dofus 2.43: 40,000 words
During my in-house experience at SDL International, I have been the Italian Lead Translator and PM for Sony PlayStation.
I also translate regular poker/casinos/sports betting related projects, mainly for PokerStars.
Let's play with translation!
- English Italian
- Italian
- English
game localizer; english to italian; translator
- English Italian
- Italian
• 13-years translation experience
* Experience and knowledge in the field
* Academic qualification and certification (MA Degree in Translation, SDL Trados Certification, Member of the ProZ.com Certified PRO Network, etc.)
* Attention to details
* Extreme reliability
Because translation is not a game.
- English Italian
- Italian
Please also check my website at https://www.mirkomainardi.com/ and my main profile here on ProZ at http://www.proz.com/profile/1263577
Experienced gamer+localizer
- English Italian
- Norwegian Italian
- Italian
I've been localizing videogames since 2012, when I obtained my MA in Localization.
I offer a high-quality, creative and relevant service for your product - being a gamer myself, I know the specific terminology, I can recognize and recreate the right tone and style for your game.
I translate on-screen text, user manuals, UI, marketing collaterals and more.
Do not hesite to contact me, I would love to discuss your next project.
Expert in Game Localization
- English (US, British, UK) Portuguese (Brazilian)
- Italian (Standard-Italy, Swiss ) Portuguese (Brazilian)
- Spanish (Standard-Spain, Latin American, Mexican) Portuguese (Brazilian)
- English
- Portuguese
Experience with PC and Console (Xbox, PlayStation, Nintendo) games.
Some games I localized so far are: Prey, The Evil Within, Dishonored... just to name a few.
Your translator isn't in another castle
- English Italian
- Italian
Since 2014, I've worked for a leading Video games company specialized in mobile games. I had the opportunity to translate and proofread for the largest VG Company in the US. A few games I've worked on:
- Professor Layton series
- Mass Effect Andromeda
- Fifa 17
- Clash Royale/of Clans
- Darkest Dungeon
- Tropicats
- Dynasty Warriors 8
- Hidden Agenda
- Ghost of a Tale
Experience in mobile, moba, cards and triple A games
- English Italian
- Italian
Services I offer include: translation, editing, proofreading, subtitling and localization testing.
Un-loc your game's potential!
- English Italian
- Italian
The CAT tools I use are memoQ, Trados, Phrase (former Memsource), Smartcat, Wordfast. My daily output is 2300 words.
Gamer specialist
- English Italian
- Japanese Italian
- Italian
From indie to AAA, from PC to Switch!
I have been a video game lover since I was a child, starting with the PlayStation One at age of seven. Some of my favorite video games are Final Fantasy X, Pokémon Ruby, The Binding of Isaac.
I have translated more than 300.000 words from EN to IT and 200.000 characters from JP to IT.
All-Round Video Game Localization Specialist
- English Italian
- Italian
Video Game Titles
LQA (Atomic Heart, Bread & Fred, Mahokenshi, Absolute Tactics, Goblins of Elderstone, Pharaoh: A New Era)
Translation + Review + LQA (Pathfinder: Kingmaker, Divinity: Original Sin II, Tower of Time, Skywind, Enderal, Black Mesa)
Translation only (Discord, Minecraft, Pentiment)
You're unable to see all 101 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn more500 titles and 15+ years of loving game translation
- English Italian
- Italian
We help translation agencies and indie developers translate videogames from English into Italian.
With over 500 games localized over 15 years, our team of veterans provides the best efficiency, flexibility and reliability for your projects.
From the largest AAA to the quirkiest indie title, you're in good hands.