Translation glossary: Ana CBW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 450
Next »
 
"abstractor"funcionario que expide extractos de títulos 
angol - spanyol
"La cuarta trebeliánica"the fourth part of an estate to be deducted by the fiduciary heir, who holds it in trust for another 
spanyol - angol
"Registrese, notifiquese y ejecutoriada que sea la presente, librese oficio al..Let these presents be filed and notified, having become final, let an official communication be issued 
spanyol - angol
"técnica jurídica"legal technique/procedural technique 
spanyol - angol
"title searcher"Estudio de títulos 
angol - spanyol
"tráfico de influencias"exercise of undue influence/influence peddling 
spanyol - angol
'Doy fe'To all of which I attest 
spanyol - angol
(testigo) de referenciahearsay witness 
spanyol - angol
...competente para resolver en esta instancia de conformidad con.... (ver)competent to decide 
spanyol - angol
1 % Sil Nitnitrato de plata al 1 % 
angol - spanyol
5 and 5 lapsing powersPoderes caducables (de tipo) 5 y 5 
angol - spanyol
7.9x7.9x (dejar igual) 
angol - spanyol
a cuenta de dividendoson account of dividends 
spanyol - angol
a favor (en contexto)issued to 
spanyol - angol
a la orden del diato be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual 
spanyol - angol
a solicitud del otorgante le leí lo que antecedein witness thereof, upon request of the executing party, I read the preceding document.. 
spanyol - angol
a titulo deas/ by way of 
spanyol - angol
A.P.F.Audiencia Preparatoria (Fecha): date of pre-trial hearing 
spanyol - angol
Abbreviation: "Pn"Criminal Code/Penal 
spanyol - angol
accion cambiaria directadirect collection action 
spanyol - angol
acknowledgment of service formformulario de acuse de recibo de la demanda (aceptándola oficialmente) 
angol - spanyol
acreditivosletters of credit 
spanyol - angol
ACTA DE INICIO (de procedimiento administrativo)initial record/opening record 
spanyol - angol
action in contract or in tortya sea una acción derivada del contrato o por ilícito civil 
angol - spanyol
actuaciones caratuladasproceedings/case entitled 
spanyol - angol
actuaciones previaspreliminary proceedings/pre-trial (stage of) proceedings 
spanyol - angol
acusación particularprivate prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu- 
spanyol - angol
adaptó sus estatutosadapted its Articles of Association (or bylaws) 
spanyol - angol
Administración General del EstadoCivil Service/ Crown officers 
spanyol - angol
Adopted as holographConsiderada como hológrafa (de mi puño y letra) 
angol - spanyol
adopter childless statussin necesidad de acreditar su (sin estar sujeto a la ) condición de adoptante sin hijos 
angol - spanyol
agencia de encomiendascourier company 
spanyol - angol
agraviadoinjured party, the party that has suffered injury/loss 
spanyol - angol
Agrupación Temporal de Empresastemporary consortium / joint venture 
spanyol - angol
al tercero en discordiathird arbitrator/referee/umpire/mediator 
spanyol - angol
all and singulartodos (y cada uno) 
angol - spanyol
all that land situate in Floridael terreno sito en Florida 
angol - spanyol
amparo de cascoaircraft hull coverage 
spanyol - angol
analisis dominical y descartestitle search and title clearing 
spanyol - angol
antes, hoyformerly, previously, before/now 
spanyol - angol
application towards...solicitud (o petici�n) relativa a la decisi�n 
angol - spanyol
are fully International in scopetienen alcance internacional 
angol - spanyol
asegurarseize 
spanyol - angol
assistant authentication officerFuncionario adjunto de legalizaciones 
angol - spanyol
at a Trial Term, Part 40, of this courten (o durante) período de juicio (o de sesiones), Sala 40, de este Juzgado... (Part en este contexto es Sala) 
angol - spanyol
ATENTOIn view of/ considering 
spanyol - angol
ATMActive Team Member 
spanyol - angol
Auditoria General de la NacionNational General Auditing Office 
spanyol - angol
Auditoria General de la NacionNational General Auditing Office 
spanyol - angol
autorizante (Esta autorizante da fe que el documento ...) en certificación de firmaauthorizing Notary 
spanyol - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search