Translation glossary: German

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
"Calls may be recorded or monitored (for quality screening purposes)."Wir machen darauf aufmerksam, dass Gespräche zur Qualitätssicherung aufgezeichnet oder mitgehört werden können. 
Englisch > Deutsch
"on time - on budget"Pünktlich und preiswert 
Englisch > Deutsch
along for the ridespaßeshalber dabei sein 
Englisch > Deutsch
Anti-Bribery ToolkitAntibestechungsmaßnahmen 
Englisch > Deutsch
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisseto set your sights on your company's own needs 
Englisch > Deutsch
applyverbuchen 
Englisch > Deutsch
are you on track?Läuft alles nach Plan? 
Englisch > Deutsch
big fish in a small pondlieber der Erste in einem Dorf als der Zweite in Rom 
Englisch > Deutsch
break out the violinsOh, mir kommen gleich die Tränen! 
Englisch > Deutsch
Buden (für die Armen)shelters (for the poor) 
Deutsch > Englisch
buying into a lie(jd. eine) Lüge abkaufen 
Englisch > Deutsch
by any measure of the imaginationauf keinen Fall 
Englisch > Deutsch
curiosity killed the catNeugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen 
Englisch > Deutsch
cutting cornersam falschen Ende zu sparen 
Englisch > Deutsch
cutting to the chasezur Sache kommen/zum Punkt kommen 
Englisch > Deutsch
difficult at bestschwierig, um es milde auszudrücken / alles andere als einfach / gelinde gesagt, schwierig 
Englisch > Deutsch
dog with a boneauf etwas versessen / fixiert sein 
Englisch > Deutsch
finders keepersWer's findet, darf's behalten 
Englisch > Deutsch
firing blanksmit Platzpatronen schießen 
Englisch > Deutsch
go out of their waykeine Mühen scheuen / sich besondere Mühe geben 
Englisch > Deutsch
Good things come in small packagesmit Kleinaufträgen zum großen Erfolg 
Englisch > Deutsch
Home is where your heart iswo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch 
Englisch > Deutsch
in over one's headeiner Sache/Situation nicht gewachsen sein / überfordert sein / eine Nummer zu groß für einen / ins Schleudern geraten 
Englisch > Deutsch
in the middle of nowheremitten in einer ganz gottverlassenen Gegend 
Englisch > Deutsch
inside jobdas Werk von Insidern 
Englisch > Deutsch
is the real deallässt Herzen höher schlagen 
Englisch > Deutsch
jemandem mit dem nackten Arsch ins Gesicht springenjump down my throat 
Deutsch > Englisch
just desserts!recht geschehen! 
Englisch > Deutsch
Konflikte offen angehenapproach conflicts openly 
Deutsch > Englisch
make a pig's ear of somethingetwas total versauen - etwas in den Sand setzen 
Englisch > Deutsch
mit seiner Giftspritze "in den Sack" haut.jack it in / throw in the towel / have the wind taken out of his sails 
Deutsch > Englisch
overrateüberbewerten 
Englisch > Deutsch
ramp up an effortverstärkt einsetzen für / intensiver werben für 
Englisch > Deutsch
stetigcontinu, constant 
Deutsch > Französisch
Taillewaist 
Deutsch > Englisch
There are no free lunchesNichts ist umsonst / Alles hat seinen Preis 
Englisch > Deutsch
was put on an equal footingwurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt 
Englisch > Deutsch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search